大女儿家珍受其生活中过多的礼仪的折磨最为直接。当朱太太去世时，家珍承担起了照料妹妹的责任，这导致了她与家倩间的冲突，有时甚至还会与家宁产生冲突。这无助于解决两人之间的长期对抗：家珍从来不被允许做饭，而家倩则可以在厨房里随心所欲地学习。值得注意的是，我们确实从未看到过家珍做饭，她只做清洁，这似乎是环境强加在她身上的角色符号。家珍借着一个失恋和心碎的故事，隐瞒着她在情感发展方面的缺失。我们发现那个故事是假的，她编造它，很有可能是为了制造一个借口，使自己在面对照看两个妹妹的困难时，避免陷入情感纠葛。她似乎也已接受了自己的命运，在父亲老的时候充当他的看护者，尽管朱师傅暗自希望她能嫁人，离开这个家。
家珍出场的第一个场景是她在乘公共汽车，一面听着唱诗班音乐磁带，这体现了支持宗教实践的礼仪。当周明道作为一种爱情前景出现时（正如排球弹进她的教室那样出其不意），她报以戒备之举。她做梦似地看着周明道骑着摩托车驶过人群。当他真的停下来跟她说话时，她又惊讶得目瞪口呆；她站了一会儿，因为耳机里的音乐而听不到他在说些什么。电影从她的角度呈现出那一经验，即观众也能够听到音乐声，而听不到周明道的话，这巧妙地指明，家珍一直让自己在礼仪中寻求情感的庇护，这使她得以避免情感的互动。
这种防护并非没有原因。家珍的学生通过写假情书来侮辱她的情感，这些情书暗示，她有一个隐秘的爱慕者，而他过于羞涩，无法承认对她的情感。这些信唤起了她的兴致，但当情况表明，周明道并非写信之人时，她小心谨慎地防护着自己。当她终于拥有表达情感的自信时，她经历了剧烈的视觉转变，脱去传统保守的衣着，换上现代职业女性的裙装。在发现那些情书原来是假的时，她经受了脆弱不堪的危机，但周明道解除了那一危机。当她热情地亲吻他时，他先是惊讶得不知所措，幸运的是，这种惊讶转变成了快乐，于是他也回吻了她。这使她表达情感的能力得以恢复，而此能力最终使她在对礼仪和结构的需求之间达到平衡。
老温将家倩说成是她父母的完美融合：固执，任性，傲慢自大，吹毛求疵。实际上，她是一个才华出众、雄心勃勃、热情洋溢的人，似乎拥有书写自己未来的能力。她总是比自己的男同事们都要优秀，却对即将被提升为公司驻阿姆斯特丹的部门主管这件事心存矛盾。她最初关心的似乎只是想从住在同一屋檐下的父亲那里争取自己的空间。她试图购买一幢正在开发的高层建筑中的公寓，但当发现那个房产开发原来是一场骗局时，她失去了积蓄，被迫留下来，与父亲生活在一起。
