“那你找到那个东西了吗？”
“我想是找到了吧。赛尔斯基博士是对的，我为他的理论提供了事实材料。克劳斯教授在科学院的一次会议上宣读了我的论文，这篇论文后来又发表在科学院的《学报》上。那是五年前的事了，直到现在还没人对我的发现提出过异议。”
他并不掩饰自己得意的口气，仿佛一个人活在世界上能做的最有价值的事，莫过于认真工作了。她那赞许的目光也在鼓励他继续谈下去。他觉得自己从来没有这样滔滔不绝地向一位女性倾诉过内心的信念，无论是年轻姑娘，还是上了年纪的妇女。
“整个问题远比实际应用克劳斯教授关于动物界雌雄同体的理论复杂多了，虽然鳗鱼看来正好属于这一类。科学研究不应囿于传统的道德范围。在科学领域，一切无知都是恶，一切知识都是善。我们很早就存活在这个星球上，据达尔文讲已有几百万年。一开始我们对于包围着我们的那些力量一无所知，但几百万年来，人类的大脑一直在一点一点地凿去这些无知，并不断储存起得来不易的智慧。这是人类最伟大的探险：去发现我们过去从来不知道或不理解的事物。并不是每获得一点新的知识都必须派上具体的或实际的用场，至少不必立刻付诸应用。只要我们了解了本来处于蒙昧中的事物，并用事实材料证实了这一新的知识，这本身就是了不起的成就。
这次是她主动握紧了他的手；这双骨节很大的温暖的手，由于沉浸在他为这位新结识的朋友努力捕捉的那幅奇妙图景中而激动得微微颤抖。
“谢谢你！以前谁也没有这样对我讲过。这使我感到自己像一个……像一个人了，不，像一个成人了。这是你给我的最好礼物，跑遍卡恩腾纳大街的商店也买不着的。”
他们回到了格利尔帕策街的房子，正好赶上下午喝咖啡的时间。西格蒙德和玛莎想要到花园里去喝，艾里则留在屋里同主人们待在一块儿。这幢房子带围墙的后花园并不大，园中的菩提树已经开花了，空气中弥漫着浓郁的芳香。玛莎出来时，端来了一盘白白的接骨木花果，这些花果都是裹上淀粉用油炸过的。把盘子放在凉棚的桌上以后，她坐在了西格蒙德身旁一张粗糙的木凳上，高高地端起咖啡壶和牛奶壶往两只大杯子里倒，流入杯中的牛奶和咖啡即刻融在了一起。她穿着白领子的棕色薄纱裙衫，动作是那么优雅，西格蒙德看得出了神。接着，他们便开始从一只银碗中拣果仁吃。
“你看，”她叫了起来，“一颗同心果！原来我们得交换礼物了。”
“我很喜欢预兆，特别是预示我会交好运的。只要你坐过来一点儿，我就比收到什么礼物都开心了。”
玛莎坐得很近，他只要微微歪一下身子，就能碰到她的肩膀。他眼中闪烁着喜悦的光芒。他爱上了这位姑娘，虽然对于爱，他过去只有过一次朦胧的体会。那还是16岁的时候，父母送他到弗赖贝格【注释】去度假，他在那里和家里以前的老朋友弗卢斯一家住在一起，不由得迷恋上了这家人15岁的女儿吉赛娜。他和她一同在充满浪漫情调的树林中散步，幻想着将来同她结婚后的美妙生活，但他从未将这些遐想告诉过吉赛娜。回到维也纳后，他立刻沉浸于再过一年就要从人文中学毕业的激情之中，那美貌的姑娘也就从他脑海中消失了。那时，他还跟一个同伴自学西班牙语，以便能阅读塞万提斯写的原版《堂吉诃德》。
【注释】弗洛伊德的诞生地，位于今德国。——译注
