“文化”和“文化观念”（3）

文化领域，以后还引申为发展、教育等等。nature这个词是自然，指没有经过认为改变的原质。“自然”这个词，希腊人非常推崇，很多哲学家的哲学论文题目，名字全都一样，叫“论自然”。那么“自然”是什么意思呢？“自然”在希腊文当中的意思是“像它自己一样”。你听起来，这好像是同义反复，但是它说明了它的含义，就是它是没有经过加工的，它像它自己一样，这就是所谓“自然”。所以我们可以说，在西文当中，“文化”这个词，culture这个词，它的对应物是“自然”，是nature这个词。所以我说，从语源学上讲，“文化”这个词是一个和“自然”相对应的概念。