“这老太太是北京的？”
老那的思绪闪烁了两秒钟，肯定地点点头。
“残害流浪猫的也一定是北京人！北京人太坏了！”不知谁在说。
“你这话太极端了！”老那敲了一下桌子。
“好，老那的儿子除外。”
茶馆里一阵静默。有人在小声笑。
老那收好杂志，站起身，一个人默默走出茶馆。
“老那，下回接着讲啊。”
老那没回头，也没停步，手臂在脑袋边晃了好几下，连他自己都不知道这下意识的动作意味着什么。
回到家，老那想把故事继续翻译下去。他刚俯下身，拿起笔，感觉眼前一阵眩晕——从未有过的眩晕，眼冒金花，四肢酸软，脑袋里似乎藏着一根针。他闭上眼，扶着桌子，慢慢站起半个身子，转身靠坐在沙发里，耳朵里先是出现轰鸣，紧接着归于平静，整个世界在这一刻变得非常寂静——非同寻常的寂静。
他试着喊了两声，没听见自己的声音。老那已经有十几年没熬过夜了，听力消失应该是睡眠不足造成的吧。老那安慰自己，扶着墙一小步一小步挪进卧室，在床上无力地躺下。
不知过了多久，夜色笼罩小屋的时候，老那迷迷糊糊听见客厅里的电话铃声，是那彬打来的电话。他想起身下床，可周身没有一丝力气，他试了几次，最终放弃了。伴随着持续的电话铃声，老那感觉到了孤独和无助，他想起老伴。“老伴，老伴……”他语不成句，眼泪滚落进鼻孔和嘴巴。
又过了一个小时 ，他总算能下床了。他拿起枕头和薄被子，走进客厅，在沙发上慢慢躺下，出了一身虚汗。电话机就在旁边，他拿过来抱在怀里，拨通了儿子的手机。“您拨打的电话不在服务区，请下次再拨。”一个女子悦耳的声音。老那又拨了两次，女子还是如此回答。
老那按下遥控器，想看一会儿电视。一位气质优雅的女主播正在央视新闻频道播报：“北京的房价比前三个月涨了十个百分点，五环路周边的平均房价为每平米21000元，未来房价不好预测。”
一阵铃声在怀抱里响起。
老那按下遥控器上的静音键，迅速抓起话筒。
“爸，你刚才不在家？”
“啊……啊……”老那的眼睛一瞬间湿润了。
“吃饭了吗？”
“吃了，你呢？”他克制着颤抖的声音。
“不想吃，没胃口。”
“那咋行？要按时吃饭……”老那眨巴着眼睛，眼前才逐渐清晰。
“我下班后就去吃。”
“都几点了，还在上班？”老那看见墙上钟的时针恰巧指向十点，“都十点了。”
“加班，不加班任务完不成，都这样，没事。”
“你写的那篇文章很好。”
“啊？”
“丁世英老人养流浪猫的故事很好。”
“爸，你……”那彬笑了一声，他知道爸爸不懂英语。
“反正我有办法。”老那脸上露出得意的微笑。
“肯定是你的学生看了告诉你的。”
老那对着话筒笑出了声。“别忘了给我寄新杂志。”
“很快就出刊了，这次还有我一篇文章。选题太难想了！爸，老家有好的故事就告诉我。”
“好！这次你写的啥？”
“三个大学生跳水救人死了，可是不给钱，那些渔民就是不打捞他们的尸体。”
“啥？”
“不给钱，大学生是英雄也没用。”
“就知道钱钱钱，世道变了……唉！”
“爸，我还得加会儿班，没事我就挂了，对了，照片刚洗出来，和杂志一块儿寄去。”
“好，好。”
“我挂了。”
“别别，刚才新闻里说北京五环路的平均房价都两万多了，咋这么贵？五环路在哪儿？”
“从五环路到我单位有几十公里吧，上班一个来回要花三四个小时，北京太大了！”
“这房子……”
“爸，想也没用，我现在不着急。”
“那北京五环路最小的房子有多大？”
“一居室四十平米吧。”
八十多万。首付需要十六万。老那闭着眼睛盘算。
“爸，别想房子的事，我现在不急，租房子住挺好。”
“我没什么事了，你早点下班去吃饭吧。”
“好，我挂了。”
