“当年贝拉·维斯塔舞会要来我们这里时，我还很年轻。饭店要为整个酒店的地板打蜡，人手一时不够，我们这些年轻人全都留下来加班打蜡。打完蜡磨亮地板时，我们也是一边干活一边唱歌的。那气氛好像要过中国年。”阿四将托盘抱在胸前的样子，让乔伊想到当年贝拉·维斯塔高高的白色天花板下推着古老的蜡拖，从舞厅的这一头奔向另一头欢笑的女孩子。她们的欢乐在乔伊看起来，是那样的令人感伤。
“你是在哪里学的这样好的英文？”澳大利亚人双眼湛蓝欲滴地向上看着阿四圆润的下巴，他也非常喜欢阿四的脸型，这才是他心目中标准的中国人。
“我？我都是在酒吧间里跟客人学的。”阿四说。
乐队正在演奏一曲充满东方情调的曲子，乔伊不知道那是什么。乔伊旁边肥胖黝黑的南亚作家却随着音乐，用中文唱了起来：“马铃儿响来玉鸟儿唱，我和阿诗玛回家乡……”台上的乐手们都附和着他，微笑起来，萨克斯风手还为此拧了拧左边的肩膀。
那个作家激动地说起自己的身世，原来他来到英国之前，是马共时代的南洋激进华人学生。南洋的精英青年当年以同情马共为风尚，结果便是被永远逐出故乡。他少年时代在南洋，唱的都是红色中国的歌曲，类似当时的中国青年以苏联歌曲为自己的音乐背景。他突兀的歌声里带着草莽之气，还有爵士自身散发出的感伤，与他说标准伦敦音的声音简直判若两人。
乔伊看着他，好像查看一只被敲开了硬壳的核桃。
阿四看着他微笑，一边对乔伊解释说，“我们这里许多客人都会这样激动的。还有一次，一对美国的老夫妻在这里听到他们敲《跳舞的马蒂尔德》，两个人就哭了。后来告诉我们说，那是他们俩高中毕业舞会时跳过的曲子。后来，他们在美国再也没有听到过。”
“刚刚听说，明天就关闭酒吧了，是这样吗？”乔伊问阿四。
“真的？这么快？我还不知道。”阿四应道。
“哎，强生！”乔伊的声音像一把剪刀那样剪破南洋人多愁善感的故事，“这位小姐说酒吧没接到什么关门通知。”
强生隔着桌子上零散的酒杯断然回答说，“错，明天乐队就要准备搬往徐家汇的华亭宾馆，那里将复制出一个假的和平酒吧来。听说他们要带去八角桌，椅子，灯具，整个酒吧，还有整个乐队。”他举起湿漉漉的杯垫摇了摇——甚至杯垫。他扬起手中的杯垫，得意地说，“这是此刻正在这间酒吧里讨论着的事情。”
乔伊回过头来，正好看到阿四的脸变得僵硬，她奇怪地发现，阿四不笑的时候，鼻子与上唇之间竟然可以拉那么长，长得像驼羊的面部。那张温暖可亲的脸霎时变得僵硬惨白，乔伊意识到阿四说谎了。乔伊原先想引阿四与强生对质，用阿四这张政治绝对正确的本地脸挫败强生。不过乔伊不明白，即使阿四是说谎了，也不用脸色白成这样。
阿四几乎耳语般地争辩，“这是不可能的，我从来都没听说过酒吧先整体搬到华亭宾馆的事，那是一家新酒店，不可能有我们酒吧的氛围的。”阿四断断续续地吐出一个又一个英文词，她那恍惚的，支离破碎的句子里，语法仍旧正确，让人能听明白。
