沃尔夫冈又开始说他要弄只猫来养。过了几分钟，咖啡壶嘶嘶作响，我把咖啡倒出来。
“总之……”他说道。我把咖啡放在他的面前，他缓缓吐出一口气。“我对诅咒是这么看的，如果我们不相信有诅咒的话，那么诅咒还能存在吗？”
我大笑。“你说的和我说的不是一样吗？”
“我说的简单多了。”
“才不呢，如果你彻底想过的话。”
沃尔夫冈开始谈伏都咒，还有伏都咒为什么可以只在信伏都教[伏都教（voodoo），一译巫毒教，一种起源于非洲，盛行于美洲的神秘宗教]的人身上产生作用，而我却想着莫比乌斯带[莫比乌斯是19世纪德国数学家、天文学家，他以对几何学和拓扑学的研究著称。在拓扑学中他是第一个描述单侧曲面的人，该曲面后来即称为“莫比乌斯带”。所谓的莫比乌斯带就是只有一面的连续曲面，用一个纸条扭转180度，然后将两端连接起来构成，它的起点和终点是重合的]。把一条长长的纸条扭一下，再把纸条的两端粘起来，这个环状物就称为莫比乌斯带。你可以沿着纸条的其中一面来走，就算走一辈子，也不会发现其实你一直在用奇怪的方式“换面”。
就像我们这个世界看起来像是平的一样，当你置身在莫比乌斯带上，你的世界看起来也像是平的，就算走一辈子，也不会发现其实你一直在走回起点，然后又继续走。就算有人把纸条扭了一下，你也不会发现。你的现实是会改变的，可是对你来说，你还是走在平坦的道路上。
如果莫比乌斯带是一个空间维度，那么当你经过纸条扭转的地方，你的全身就会翻转过来，原本在左边的心脏就会跑到右边。等你绕了一圈，又回到纸条扭转的地方，你的全身又会翻转一次，然后你的心脏才会回到左边。这是我从下载到iPod里的物理演讲中听来的。
去年圣诞节，我做了几个像是莫比乌斯带的纸链。那天，我原本打算自己一个人待在家里看书，喝红酒，后来沃尔夫冈拿了一个不成形的超大圣诞布丁来找我，于是我们那天就一起过了。
“如果说，诅咒不是人类创造出来的呢？”我说道。
“哈，”沃尔夫冈说，“你的意思是说，诅咒是上帝创造出来的吗？”
“不是，当然不是，这只是一个假设性的问题。语言可以在排除该语言的用户情况下，创造出什么东西来吗？语言可以变成自我复制的系统或是……”我突然发现，我已经喝醉了，于是把嘴巴闭上。
不过，我还是认真地想了一下：语言中生出了新词，也许是意外造成的，也许是错误造成的，而该语言的用户，就不得不面对一个结果——这个新词已经变成他们表意系统的一部分了。我迷迷糊糊地想到，以前听过一个探讨“圣杯”传说的广播节目。这个节目认为“圣杯”传说是个错误，这个传说之所以形成，是因为不知道谁把一份法国古老文本的其中一个词解读错了。
我们坐了好一会儿，没人想说话，外头有辆火车驶过，然后我起身去洗碗，沃尔夫冈把他的咖啡喝完。
“不管怎样，”我对他说道，“你还没说你是信还是不信。”
“什么东西信还是不信？”
“你相不相信世上有诅咒或被诅咒的东西？”
“真正重要的并不是某个东西有没有被诅咒，”他说，“你必须先弄清楚，这个东西为什么会被诅咒，还有这个东西是被诅咒了什么事情。我们一起洗碗吧。”
“好。”
