先是男女相邀约，比如《郑风·溱洧》里描写的场景。
郑风·溱洧
【原文】→→→→→【译文】
溱与洧，→→→→→溱水与洧水，
方涣涣兮。→→→→刚刚融化流淌。
士与女，→→→→→男男女女结对，
方秉兮。→→→→→手执兰草祈祥。
女曰：“观乎？”→ 姑娘邀约情郎：去看看吧。
士曰：“既且。”→ 男子对曰：已经去过啦。
“且往观乎？”→→ 女子说：再去一次吧！
洧之外，→→→→→ 洧水岸边，
洵且乐。→→→→→ 宽敞又欢乐哦。
维士与女，→→→→ 男男女女，
伊其相谑，→→→→ 打情骂俏，
赠之以勺药。→→→ 相互赠以芍药。
溱与洧，→→→→→ 溱水与洧水，
浏其清矣。→→→→ 流水清且亮。
士与女，→→→→→ 男男女女结对，
殷其盈兮。→→→→ 熙熙攘攘。
女曰：“观乎？”→ 姑娘邀约情郎：去看看吧。
士曰：“既且。”→ 男子对曰：已经去过啦。
“且往观乎？”→→ 女子说：再去一次吧！
洧之外，→→→→→ 洧水岸边，
洵且乐。→→→→→ 宽敞又欢乐哦。
维士与女，→→→→ 男男女女，
伊其将谑，→→→→ 打情骂俏，
赠之以勺药。→→→ 相互赠以芍药。
常说《诗经》里“郑卫风淫”，一般而言，《卫风》多男悦女之词，《郑风》多女惑男之语，此篇便是女子颇为主动的一篇。
这首诗涉及的第一个问题是：“郑国之俗，三月上巳之辰，采兰、水上，以拔除不祥。”（朱熹《诗经集传》）三月三这一天，不仅是男女和合日，人们还要到河边洗澡，还要采集泽兰、芍药等香草，以拔除不祥。在中国民俗里，每逢三月三、五月五、七夕、九九这几个大日子，众生都得忙乎忙乎，三月三、五月五，避春瘟，三月三沐浴洗澡就是“发陈”，泽兰祛表邪，芍药除里病。春夏之交的五月五，瘟疫流行可能会通过水系，所以这个时候要在井里边搁一些硫黄，或者喝雄黄酒、挂艾草等。七月七、九月九，防秋瘟，七月七以后要早睡，九月九要登高。总之，生命要跟着天地走，气血要随着节气动，积淀下来，就是民俗。
第二个问题是“赠之以勺药”是什么意思？现代大多数《诗经》的译本都解释为赠送芍药勿相忘，这是错误的翻译。前面我们说过，“相招以文无，相赠以芍药”。芍药别名“江蓠”，取其谐音“将离”之意，代表分手。所以古代男女之间想分手的时候给对方的东西就是芍药。在这首诗里“赠之以勺药”属于爱情表达的正话反着说，明明想在一起，可又羞怯地怕遭到拒绝，于是以玩笑的方式遮挡自己内心的热烈。“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药”——“相谑”就是互相地开玩笑，女孩说：你不跟我去啊，不跟我去的话，那我可和你分手啦啊，我找别人去喽——显得既娇羞又任性，这，才是女孩子身上最迷人的地方。
