棄妇悲声

婚后这几年,庄稼大丰收。困窘稍紓,家有余粮,农夫就厌烦农妇不漂亮,常在家中发怒。农妇低声抗议说:“选萝蔔,挑蔓菁,你就只看叶子漂亮吗?”又说:“夫妇之间,本该和风细雨,不该随便发怒。我忠贞侍候你,指 白头到老。可别忘了,你当初誓言是怎样说的。”

农夫不为所动,另娶小妻。从此农妇移居柴房,专务农活。农妇忍气吞声,尽心尽力忙庄稼去。如此三年,又是岁岁丰收。农夫买了田地,又盖新房,还修仓廪,俨然发了。

农夫宠爱小妻,终於逼走农妇。农妇 身返回娘家。农夫送到村界,也没见好脸色。 管不情愿,农妇也不得不含悲上路,心比苦菜更苦三分。回想当初创业,她是那样勤劳,风里来,雨里去,应付各种艰难。

家中缺啥少啥,努力想法添置。邻里遭逢不幸,匍爬跑去帮助。农妇对农夫说:“这么多年,没有功劳,也有30苦劳。你不但不留我,進而恨我。我再善良,你都视而不见。就当我是出卖劳力,你都不僱佣我。”

临歧分手,农妇伤心欲绝,对农夫说:“当初嫁到你家,害怕怀孕,害怕分娩,战战兢兢陪你颠鸾倒凤。

儿生了,女生了,你就视我为毒虫了。请你记住,鱼梁是我砌的,鱼笼是我置的,卖鱼的钱必须归我儿女。你既容不下我,还能容儿女吗。可别虐待他们!”

农妇最后说:“我年年做醃菜,用来过冬。你们新夫妻用我来脱贫!打啊骂啊,还派我下田去劳作。就不肯想一想,刚结婚时怎样爱我!”

邶风·谷风

习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。

【谷huó风】和风。

【黾mǐn勉】努力。

采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。31

【葑菲】芜菁和萝蔔。

【无以】难道不用。设问之词。以,用。

【下体】泥土下的实体。指芜菁和萝蔔的塊根。

【德音】指夫妇相爱时的 语。

行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。

【中心】衷心,内心。

【迩】近。

【薄】忙廹。

【畿】界畿。此处指村界。

谁谓荼苦,其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。

【荼】苦菜。

【荠】荠菜。

【宴】安乐。

【昏】婚。

泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。32

【泾渭】泾水本清,因渭水流入而浊。

【湜湜shì shì】形容水清。

【沚】水底。指水深处。

【不我屑以】不屑於使用我。指被其夫逼出家门。

毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后。

【逝】去到。

【梁】鱼梁。

【发】开启。

【笱gǒu】竹编笱笼,鱼入内,不得出。

【躬】自身。

【不阅】不被容纳。

【遑】何况二音拚成。

【后】后嗣,子女。

就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。

【方】枋。方形木筏。

【亡】无。

【丧】丧事。33

【匍匐pú fú】今言匍爬。谓奔跑时手脚用。能不我慉,反以我为雠。既阻我德,贾用不售。

【慉xiù】收养。

【雠】仇。

【阻】拒绝。

【贾gǔ用】卖作佣人。用,佣。

昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。

【育】生育。

【恐鞫jù】恐惧。

【颠覆】做爱。所谓颠鸾倒凤。

我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。

【旨】味美。

【蓄】贮藏。指醃菜。

【御】抵禦。34

有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。

【洸溃】以洪水喻暴怒。

【诒】贻,派给。

【肄】劳务。

【伊】唯。

【余】我。

【塈jì】音转为 ·aì,爱。35

读书导航