靓女朱颜可爱，约我在城上转角处见面。我到那里憨等，搔首张 ，像蜘蛛绕圈走。正着急呢，角楼背后闪出她来。原来她先到，给我开玩笑。
靓女身段可爱，二次见面送我礼品。这是一枝宮廷名笔。笔管红亮亮，美得我心醉。
三次见面，她从城外牧场归来，送我一篮亲手採的白茅嫩薹。嫩嘟嘟的养眼，甜滋滋的好吃。不是白茅味道美，是那上面有靓女的芳泽，吃在嘴里，美在心头。
邶风·静女
靜女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
【靜】靓jìng，妆饰。今音liàng。
【姝shū】朱颜，脸色红润。36
【俟】等待。
【爱】薆，隐蔽。
【见xiàn】现。现身，露面。
【踟蹰】蜘蛛结网似的绕着圈来回走。
靜女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
【娈】身段婉娈。
【贻】赠送。
【管】笔管。
【说yuè】悦。
【女rǔ】汝。
自牧归荑，洵美且異。匪女之为美，美人之贻。
【牧】牧场。
【荑tí】白茅的嫩薹。
【洵】真。
【匪女rǔ】非汝。汝指嫩薹。37
