卢碧听到他们聊天的声音从地板的缝隙之间传来。她听不清具体的话语，只听到一系列低沉的男低音和中音嬉笑的混响，时不时地还爆出高音的大笑。康恩的“朋友”在这儿差不多两小时了，据她判断，他们还没出现过任何尴尬的沉默。
卢碧走下楼，这是她今晚第三次佯装去厨房了。康恩把那姑娘从前门直接迎进餐厅的时候，她只勉强瞄到一眼。那姑娘非常小巧，比卢碧还瘦，一头那种非常细柔非常金黄的卢碧觉得像乡下丫头的头发。她闻到一股花香水的味道，瞟到一眼银色的芭蕾舞鞋式样的船儿鞋和针织围巾。
她在厨房给自己倒了杯水，拿了点剩下的面包和蘸酱。康恩和那个女孩儿在谈论一个叫奈基尔的人，两人笑个不停。卢碧想点一根烟，把烟灰通过钥匙孔直接吹到那女孩儿的后脑勺去。她想走过去坐在他们桌子边说：“小妞，跟我说说你那不可思议的短暂人生。说说你长大成人的那短短的5分钟。说说你是多么的一无所成，不经世事。”然后她会告诉对方自己的生活，那些男人、那些痛苦、那些不该发生的夜晚。她会给对方看她的文身和伤疤，向对方详细描述她跟康恩做爱的那个晚上。因为尽管卢碧比康恩大十一岁，他跟她的共同点还是多过跟一个与他同龄的满脸稚气的学生妹。他生活过，哪怕只是一点点。他知道一无所有，孤身奋战是什么滋味。
隔壁房间椅子拖过木地板的声音打断了卢碧的思路。
“不，你别管。”她听见康恩说。
“不不不，”那女孩儿说，“让我来，你已经做了那么多。”
卢碧还没来得及考虑是离开还是留下，那女孩儿已经站在了她的面前，手里端着一堆脏盘子。
“噢，”她说，“你好。”
“嗨。”卢碧飞快地反思了一下自己现在的样子。她穿着牛仔裤和灰色T恤衫，头发勉强算是干净，脸勉强算是上过妆，在喝一杯水，在干自己的事。那女孩儿应该没理由觉得她或者她在厨房出现有什么不妥的。她昂首挺胸地站好，微笑着说：“我叫卢碧。”
“噢，嗨，对，康恩提起过你。”她把那堆盘子放下，向卢碧伸出手来，“我叫戴茜。”
戴茜。是的，她就像一朵雏菊。
她很漂亮，是这类女孩儿通常具有的那种不动声色的漂亮。小巧挺直的鼻梁，细细的眉毛，小小的下巴。颧骨下面凹陷进去，让她的相貌免于平庸。很漂亮，卢碧心想，但没她漂亮。女孩儿看上去非常年轻，可能比康恩还小。
“很高兴认识你。”卢碧说着，把那女孩儿的其他细节尽收眼底：合身的米色衬衫，灰色的羊毛短裤刚到膝盖下面，平底鞋，黑色马甲，吊着什么皮饰的一条奇怪的项链。这一身有点乱糟糟的，不过她穿着看上去很好。
“你跟康恩在一个地方工作？”卢碧问。
“对，在《 VOGUE服饰与美容 》。”
“啊，”卢碧点点头，当然，一个潮流女孩儿，难怪，“我相信他给你做饭了，怎么样？”
“好吃极了。”戴茜笑道。她的牙齿有点歪，不过很配她。
“真的？”卢碧做了个鬼脸，“你肯定？”
“真的。我保证。他让我惊讶。想想看我刚遇到他时，他除了麦当劳什么都不吃。”
“噢，是的，他那挚爱的麦当劳套餐。”
“我知道！他是我的一个作业。我决心让他吃健康的东西！”
“嗯，听上去你已经干得不错了。”
“康恩说你是个歌手？”
“对，没错。”
“什么样的歌手呢？”
“噢，你知道的，有点摇滚，有点布鲁斯，有点灵魂。主要看我什么心情。”
“哇，那肯定棒极了。走上舞台，在那么多人面前唱歌。你怎么做到的？”
“伏特加，”卢碧说着，突然觉得她得对自己的摇滚妞资历添油加醋，“大量的伏特加。我从来没清醒地上过台。”
“天哪，这也不怪你。”
