托比和康恩在厨房里。托比把一块块希腊乳酪塞进鸡胸脯里。康恩用薄薄的巴拿马火腿片把它们裹起来。烘烤箱里烤着一盘淋着橄榄油缀着松子和迷迭香的小土豆和蒜瓣。工作台上的蒸笼里放着嫩嫩的西蓝花，冰箱里还有一罐自制的金枪鱼酱，是用来涂在今天晚上托比特意烤的南瓜和葵花子面包上吃的。
康恩简直不能相信托比对食物这么有研究。比方说，他怎么知道可以把大蒜整个放进烘烤箱里？怎么知道可以把鸡胸脯切开，往里面塞进随便什么喜欢的东西，然后用保鲜膜一样的火腿片裹上？他让每件事情看起来都很简单，毫无特殊之处，但对康恩而言，他和托比今晚在厨房里创造的东西无异于魔术。
“谢谢，”他对托比说，“谢谢你帮我做这些。”然后，出乎意料地，他发现自己给了托比一个拥抱，不是熊一样的拥抱，而更像是拍了一下手臂。他有点吃惊，看上去弱不禁风的托比衣服下的肌肉却感觉十分结实。
“不客气，很高兴能有个借口做点真正的烹饪。只给我自己做的话就不值得了。回到正题，我希望你度过一个愉快的晚上。应该也不会有人来打扰你们。我正巧知道乔安妮今晚出去了，今天是周五，卢碧应该也不会在。”
托比走上楼去。康恩用消毒液彻底洗了洗手。他特别注意卫生，一想到如果不当心让戴茜感染了病毒，让戴茜因为他而住院，他就不寒而栗。
他看了看时间，7点25分。他听到开门的声音，一下子跳了起来。然后他屏住呼吸，希望不管进来的是谁，都会自行其是而不要好奇为什么餐厅会有音乐声，为什么厨房会传出烘烤迷迭香的味道。
脚步声穿过走道朝厨房靠近，然后停下了。门慢慢打开，是卢碧。康恩吸了口气。
“这他妈的……”卢碧惊讶地看着幽暗的房间，“这他妈的在搞什么鬼？”
康恩叹了口气。“只是晚饭。”他说。
“谁的晚饭？”
“我，”他说，“和一个朋友。”
“一个朋友？哈。”卢碧笑道，拉出一把椅子。
康恩叹道：“是的，工作上的一个朋友。”
卢碧坐下来，从手袋里掏出一包香烟。
“不，”康恩说，“别。”
“别什么？”
“别在这儿抽。实际上，今晚在任何地方都别抽烟。”
“什么……你说什么？”
“我的朋友。她身体不好，她的肺有点问题。所以请别抽烟。”
“我的天，我是不是走进了什么怪异的平行宇宙？让人毛骨悚然的怀旧音乐、烛光、病怏怏的女朋友。”
“就是别抽烟，就这个。求你了。”
卢碧干脆地点了下头，把香烟放回包里。“只为了你。”她说，“就这一次。这个幸运的姑娘是谁？”
“谁也不是，”康恩说，“只是一个女孩儿。”他看着电视上的钟从7点29分跳到了7点30分。“听着，卢碧，”他说，“我不想显得很滑稽什么的，但是她马上就到了，而我以为今晚房子里没别人，所以……”
“你想让我开路？”
“是的。呃，是的。”
卢碧叹了口气站了起来。“好吧，”她说，“好吧。可是别指望我整晚都把自己锁在房间里，知道吗？”
她拿起手袋，转身离开房间。“那她得的什么病？这个姑娘。哮喘还是什么？”
“是的，”康恩点头，“她有哮喘。”然后门铃响了。
