周五晚上乔安妮是第一个到粉红蜂鸟的。
她穿着黑色的皮大衣，里面是黑色的运动衫。玻璃绿的鞋子上的皮质鞋带交叉绕在脚踝上。头发看上去好像用卷发器烫过。她的眼睛涂了玻璃绿的眼影。莉娅帮她脱下外套放到储藏室。“你来了我很高兴。”莉娅说着，递给乔安妮一杯白葡萄酒。这时莉娅头一次注意到脱了外套穿着紧身运动衫的乔安妮有着非常可爱的身材：纤细的腰肢，浑圆的肩膀，圆而挺的胸部。“你下了班直接过来的吗？”
乔安妮心不在焉地点点头，吞下一口葡萄酒。她的眼睛四周打量了一圈，注意到店里的一些细节——灯，绢花，镜子。
“你在哪儿上班？”莉娅问，“市区吗？”
“是的。”乔安妮回答，又吞下一口葡萄酒，“化妆品在哪儿呢？”
莉娅对她的直率稍感吃惊：“呃，在那边，后面的房间。但是还没准备好。”
乔安妮看看手表，是块旧的透明塑料腕带的斯沃琪手表。“你之前跟我说的是6点半？现在6点32分了。”她说。
“是的。我知道。就快了。再等一两分钟。乔安妮，你做什么？”
“做什么？”
“对，靠什么谋生？”
乔安妮叹了口气。“我是个演员。”她说。
“噢，真的？这是你目前的工作吗？在市区里的？”
她摇摇头：“不，目前我在做点别的。这店里有的东西不错。”
莉娅觉得很难跟上乔安妮突兀的话题转换。“噢，”她说，“是的，很女性化。”
“是，”乔安妮说：“我喜欢这些背心。”她指着那些玫瑰粉的镶丝绸缎带的网眼背心。
“很可爱，是吧？还有配套的短裤和长裤。”
“真的？”
“受诱惑了？”
“嗯，”乔安妮笑了，“也许。还有别的衣服吗？”
“没，基本没了。只有一些内衣、帽子、拖鞋。”
“噢，”她看上去稍稍有点失望，“没关系。”
“你真的对服装很感兴趣，不是吗？”
乔安妮又笑了：“服装对我来说就像颜料之于画家或者文字之于作家。”
“我注意到，”莉娅字斟句酌，小心翼翼地说，“你的服装搭配颇具实验性。”
“是的，”乔安妮说，“是的。”她把酒喝完了，莉娅又给她倒了一杯。看得出乔安妮有点烦躁，如果她没尽快达到她来这儿的目的，很可能就要走了。
“让我看看她们在后面准备得怎么样了？”
从圣莫尼卡来的克拉丽丝和玛雅已经准备完毕，拿着化妆刷等在后面。门铃响了，莉娅开门迎进一群唧唧喳喳穿名牌牛仔裤和羊毛大衣的穆斯维山的漂亮妈咪。莉娅让她的助手在门口招呼，她走开去找乔安妮。乔安妮在看一双绣着粉红蝴蝶的象牙白丝绸拖鞋。“真可爱。”她说着，把拖鞋放下。
“漂亮极了，不是吗？言归正传——她们在后面准备好了。你过来吗？”
乔安妮似乎对有机化妆品的每一个细节都有着狂热的兴趣。她倾听着玛雅说的每一个字，醉心于所有那些蜂蜡、荨麻粉、蓝莓香精，仿佛那就是生活真理本身。莉娅看着克拉丽丝用柔软的棉球和浸有绿茶的洁面液卸去乔安妮脸上的妆，然后她用叫做“天使油”的东西在她脸上轻轻按摩。素颜的乔安妮显得年轻但是疲惫。
“那么，”克拉丽丝说，“乔安妮，你是做什么的？”
“我是个演员。”她回答。
“噢，哇！真的？真的演员？”
“是的，我曾在戏剧中央学校受训。”
“哇。那你演过什么我知道的角色吗？比方在电影里？”
“没。我看没有。我大多是做舞台工作。不过也很久没做了。”
“噢，明白了。有孩子吗？”
“对不起你说什么？”
“你停止演戏是为了孩子吗？”
“为什么你会这么问？”
“噢，”她说，“不知道。我想只是因为很多你这样年纪的女性都跟我说她们曾经做过什么。我曾经是模特，我曾经是市场总监。你知道的。所以我只是猜测你也是这样。”
“哦，”乔安妮说，“不是这样的。”
“那你……只是休息一下，是吧？”
“对，”乔安妮说，“只是休息一下。”
