账单快到六千英镑了，莉娅咽了一下口水，希望杰克能同意。然后她把比萨盒子对折扔在商店后面，把灯关掉回家。
莉娅走到梦想街，朝孔雀屋望去。卢碧和康恩房间的灯都关着，但托比在家，跟往常一样，他的身影在窗框里，脸被电脑屏幕映亮。莉娅觉得一丝暖意涌过。可怜的托比，他的房子住满了人，而他却总是独自一人。托比从电脑屏幕上抬起头来，正看见莉娅凝视着他。她朝他挥手微笑。他也挥挥手，然后站起来示意莉娅站在那儿等他，他马上下来。莉娅等在街沿上，看着自己的呼气像诡异的缎带一样离开嘴唇。终于前门打开，托比走了出来，他穿着一件巨大的绿毛衣，黑色运动裤和羊羔毛拖鞋。莉娅注意到他的头发理过了，虽然仍旧是一团褐色乱毛，不过似乎更有型了，让他看上去没那么可笑了。
“嗨！嗨！”他穿着那毛茸茸的拖鞋跑过街道。他跑起来像个女孩儿一样，或者，其实不像个女孩儿，而像个想学女孩儿跑的男人。莉娅忍住了笑。
“嗨！”她说。
“你好吗？”
“我很好，”莉娅说，“你呢？”
“我也很好。我想说，那天晚上，真的很抱歉。”
“噢，托比，老实说，没关系的。”
“不，不。你肯定难受死了。我搞不懂那两个家伙在想什么……”他指了指自己的房子，“我自己也很无聊。我肯定你有更好的打发时间的办法，而不是坐在酒吧里陪我这样的无趣老头。我只是想说，谢谢你的努力。我真的很感激。但我已经决定放弃整个计划了。”
“什么？”
“是的。我不卖房子了。我父亲得接受我这个样子。”
“但是，托比，我觉得这不只是关乎你父亲。我以为这是你自己的事，关于前进，关于脱离窠臼。”
“是的，曾经是。但是，真的，我试着跟那些人谈过，他们中还没有一个能离开这儿的。我是说，我从乔安妮嘴里连一个完整的句子都套不出来；康恩在为他的飞行课攒钱，很不可思议，但这意味着他真的需要待在这房子里——没有康恩，美琳达哪儿都不会去；至于卢碧——呃，她比任何时候都糟，被她男朋友甩了，跟康恩睡觉，跟我要施舍。她连房租都付不起。我试着向修建工要报价，但他们连电话都不回，或者说要过来但却没来，要么就漫天要价，要么就闪烁其词。老实说，这让我想起了我一开始是怎么落到这步田地的。因为改变是如此不可思议的困难。
“这是我的窠臼，”他耸耸肩。“我制造了它，现在我必须待在里面。但是谢谢你，谢谢你的努力。你真的是一个非常好的人。”他抱歉地笑了，然后转身朝他的房子走去。
莉娅看着托比穿过马路，爬上他前门的台阶。石膏狮子看见它们房子的主人路过的时候，好像都要呜呜地叫了。托比把钥匙塞进锁眼，转过身来看着莉娅。他笑了一下，然后走了进去。
莉娅走进自己的房子，换上睡衣，爬到床上，梦到了带鹳毛镶边的爪子的粉红狮子。
