“不，对不起，卢碧。但是我不能。你三十一岁了，马上三十二了。你是一个成年女人了。是时候自己照顾自己了。”
“我不是让你照顾我，”她干脆地说，“我是让你借我点钱。只是帮我渡过这一关。只是帮我熬到我想出办法来。”
“是的。但这就是你的问题，卢碧。你不会想出办法，你永远不会想办法，除非你必须这么做。”
“你他妈的到底什么意思？”
托比叹了口气：“我只是在说，你周围总是有人帮你。也许现在这样对你有好处，你知道的，对自己负责，独自奋斗。”
卢碧不可思议地看着他：“独自奋斗？”
“是的。”
“对不起。你是托比·多布斯吗？”
“什么？”
“你知道的，‘关心和分享’先生，‘我家就是你家’先生。托比·‘没人应该孤独’·多布斯？”
他不屑地哼了一声。
“你怎么了？托比。你曾经是我知道的最慷慨的人。”
“是的，”他嘟囔道，“看看我落得什么下场。”
卢碧叹了一声，托比悔不当初了，她在浪费时间。“好吧。”她说，“随你的便。我会想到办法的。”
“很好。”
“好吧。”她站起来从上往下审视着托比。他开始谢顶了，脖子后面的皮肤像老山羊皮一样皱了起来，他开始老了。因为卢碧还是个少女的时候就遇见托比，她一直觉得他是个老头。看见他终于真的变老稍微有点让人不安。老而孤独，老而把钱扔进愚蠢的透明塑料球和皮垃圾桶。她用手梳了梳头发，说：“再见。”
“好，”他简短地回答，“再见。”
她走到楼梯一半，想起了什么事：“托布斯？”
“什么？”
“你知道这个月我没法付你房租？”
“没关系。”
“你肯定？”
“是的。就是别告诉其他人。”然后他转向她，嘴角漾着一丝微笑。这时卢碧意识到她还是有很大的机会说服托比借笔钱给她。
