卢碧从自己卧室窗户里看见他回来。他拿着一个黄色的塞尔福里奇百货公司的袋子。他的头发跟以前不一样——比以前软，不像以前那么直冲冲的，没有过多修剪。自从托比的生日后这是她第一次见到他，她的反应让她自己吃了一惊，一阵激动的摇晃、一股幸福的震颤。这个跟她同一屋檐下住了一年的男孩儿，她过去一直把他看成一个有工作的学生而已，他已经长成了一个男人。
她在镜子里照了照，她看上去不错。她从沃斯利坐地铁回家的时候，这段路程感觉冗长而奇怪的麻木。她本来想大哭一场，不过她改了主意，决定去洗个澡。现在她很庆幸这么做了，因为卢碧的脸很难从有伤自尊的眼泪中恢复过来。她拿出她的芮谜遮瑕膏在眼睛下面抹了点。然后她把半透明的粉红唇蜜搽在嘴唇上，走下楼来。
康恩在厨房里烧水。听到她走到自己背后，他跳了起来。
“你好，陌生人。”卢碧说着，拉开冰箱。
“嗨。”他说，转过身去对着洗碗池。
她拿出一盒芒果西番莲汁给自己倒了一杯：“你好吗？”
他点点头：“不错。很好。你好吗？”
“好极了，”她笑道，“今天过得很不顺利，不过现在开始好转了。”她冲他笑了笑。
“来杯茶？”他问。
“不用，谢谢。”她拉了把椅子坐了下来，“难以相信我后来就没见你了，真怪。”
“什么真怪？”
“你知道的——上周的事情以后。你知道吗，我并没有故意避开你，我只是很忙而已。”
“是的。”他说，把压扁的茶包扔进垃圾桶里，“我也是。”
“我昨晚有个演唱。到凌晨5点才回来。”
“天，你比我精力旺盛。我再也受不了熬夜了。”
卢碧笑了：“你才十九岁！”
“是啊，我知道。我在长身体，我需要睡眠。”
卢碧又笑了。她瞟着他。他看上去好像要走开的样子。她开始拖延时间。“我喜欢你的头发，”她说，“没那些发胶在里面看上去比以前要好。”
“真的？”
“是啊。更软一点。看上去更……成熟。”
他哼了一声，看上去有点扭捏。
卢碧觉得一阵欲望像阴影一样照射着她。他那么新，那么干净，那么未成形，她想触摸他。“今晚你干什么？”她问。
他耸耸肩，说：“等几个电话。可能回家见几个朋友。”
“家，托特纳姆，是吧？”
“对。老同学，你知道的。”
“如果不去呢……”
“什么？”
“如果你不去托特纳姆呢？还有计划B吗？”
“没，没什么。可能看看DVD，或者叫个外卖。”
“你妈今晚在吗？”
“不在，她今晚跟同事佐伊碰头。史丹斯德机场那边。”
“好吧，”她说，“那……也许你该取消你的计划。也许你该就……待在家里。”她把头偏到一边，微笑着说。但康恩似乎没有听懂她的意思。
“你觉得这样更好？”他问，“为什么？”
“噢，我也不知道。只是，今晚我在家，你妈又出去了。如果不好好利用这个机会，你知道的，那多遗憾。”
“噢，”他终于醍醐灌顶，“噢，对，是的。我明白你的意思了。”
“那么，”她站起来面对着他，“你觉得怎么样？我房间里有影碟机。”
“上帝。我的意思是……”他把手勾在脖子后面，“听上去很棒。但我已经答应我的朋友今晚要见他们。”
“哦。”她说，一边在脑子里解读刚才三分钟的对话，试图找出他对出门的安排模棱两可的那部分，“对不起。刚才你听上去好像并没有什么确定的安排。我只是给你多一个选择，没什么。”
“是的，是的。我知道。”
“如果你朋友放你鸽子的话，你还是有这个选择的。”
“好的。谢谢。”
卢碧摸了摸他的手臂。她本来不想的，但情不自禁。“我在房间里，”她说，“如果你改变计划的话。”然后她的手移到他的脸颊。他的皮肤摸上去像蜡一样，清凉、光滑、柔软。“再见。”她说着，拿起果汁杯子走出厨房。突然间，她有一种自作多情的可怕感觉。
