他永远会记住那一刻，他接过她递来的抱枕席地而坐，看着她手指在音响前按个按键，然后挪过身子到他旁边坐下，先是吉他的声音，然后是那个他没听过的歌手的声音，那低哑的嗓音一出现，他眼前的小房间突然变成了年少时看戏的庙埕，他甚至闻嗅到夏日大雨前特有的蒸热气味。
天色渐渐暗落来 乌云汝是按佗来
这个热天的下哺 煞来落着一阵的毛毛仔雨
踏着静静的街路 雨那会变成这呢粗
雨水扑伫布篷顶 看戏的阿伯也煞拢走无
下晡的陈三五娘 看戏的侬拢无 看戏的侬拢无
锣鼓声 声声块庆团圆 台下无一声好 台顶是拢全雨
低头闭眼随着音乐晃动身体，直到歌曲结束，才回过神来对他说：“好美对不对。我知道你一定会喜欢这种音乐。”
他无法回答，他已热泪盈眶。
为了怕他尴尬，起身走到书架前翻弄，背对着他，他趁机用手背抹去了眼泪。“你看这个。”短短时间里，像变魔术一样，突然拿出好多大大的书本到他面前。“你看这是洪通，这是罗丹，这是罗特列克，这是米罗，这是黄土水，这里面有画家，有雕刻家，有木雕师，有素人画家，这些书都可以借给你。”
她说了好多话他来不及听懂，这个女孩子真可怕，她怎么知道他这么多，那些他从来无人可以分享也没有语言能表达的需要，仿佛划破暗黑夜晚的第一道晨光，她不仅是那晚散发着诱人气息的少女，突然又化身为他的翻译者，将他脑中那些不成形的、无以名状的事物与渴望，尴尬害羞无法说出口，那些他身边的每个人都翻译做“会饿死的、不切实际的空想”，用一张CD，几本画册，墙上的木雕面具，与她口中繁复美丽的语言，描绘出了他长久以来的独自想象的世界。
“我们下楼去吧！”说，“这些你先带回去，改天我再帮你找一些。”她站起身，他却因为太强烈的震撼而全身发软，生平第一次他这样强烈地想要拥有一个人，他必须拥有她，这个他灵魂的翻译者，他无法再忍受过去那长久的空乏了。
那个时间，晚上六点半，他很确定她的父母已经到夜市去了，但可以假装是要找她的妈妈。这只是个大人的问候，他可以说得很轻松很正式很坦然。只是再确定一下那天晚上是不是幻觉，或者将那幻觉打破。当他拨通电话，“喂”听见她的声音，没用的打破不了幻觉，只是引发更多幻觉。电话里的她听起来更诱人了。
阿鹰犹豫了一个多月才决心拨打那个电话号码，反复思想仍拿不定主意，那段时间因为椰子汁断货，结束了三个多月的摆摊营生，他又没固定工作了，有几个朋友来谈合伙，接了一个新的雕刻工作，租屋处的楼下合板搭成的工作间积尘已久，他常翻看给他的画册，感觉自己可以开始雕刻出不同的东西。他有好多话想对她说。
电话里他们聊了好久，这次，他终于听懂她说了什么，因为不必去克制冲动，也没有负疚的情绪，他们像老朋友那样聊着上次听到的音乐，她告诉他黄土水的故事，他对她说自己的雕刻师傅，聊了快半个小时，直到淑娟几次来电话前探看：“聊什么这样开心？”
他决定约她，结束这通电话。“要不要跟我去打球？”他说。“好啊！”她回答，语气天真得使他感觉自己像个罪犯。“那约明天好吗？”他继续犯罪。“好。”她回应。
这之前他可有煞车的机会？有的，有太多机会，他都没有煞车，甚至连犹豫都不算犹豫。“为什么不行？”他问过自己，但不是什么挣扎矛盾，更像是说服。“为什么不行，倘若她也喜欢我的话。”而他不确定，他在做的一切不就是想确定想逼近这个答案吗？
单独见面的那天，他去车站接她，她说转了两趟公车才到台中呢！他这才想起应该去她家里接她，下一次我直接去载你，他说。下一次，他甚至已经在想下一次的事了吗？
