去中南美之缘起(3)

世界上的语言一共有多少种呢?有说7000多种的,也有说5000多种的。取个折中数吧,世界上的语言一共有6000余种(请真正的语言学家原谅我的无知与无畏)。与多达6000种五花八门的语言相比,中国人使用的是一个大语种系列,真是托老祖宗的福气。

刨去汉语不表,当今中国流行一种说法:除了英语以外,其他的语言都是小语种。

不知道这说法起于何时,也不知是什么人发明的。我私下里恶毒揣测——是英国人自己创造出来的吧?依稀透出往日“日不落帝国”的傲慢。英国人这样说说就罢了,骨子里是高度自恋,不过我们为什么要按照他人口径,人云亦云?

为西班牙语抱不平。它属于印欧语系罗曼语族西罗曼语支,按照第一语言使用者数量排名,约有4亿人把它当作母语,为世界第二大语言,仅次于汉语。注意啊,指的是母语,所以英语要甘拜下风。根据2014年6月的统计,西班牙语在语言总使用人数中的排名,为世界第五。

如果把语言比作一个人,西班牙语的辈分挺高,算是语言界的高祖了。公元前218年,罗马人入侵伊比利亚半岛,他们当时所使用的拉丁语,就在该地区流行开来。到了公元5世纪,罗马帝国崩溃,拉丁语逐渐分化。流传于民间的通俗拉丁语,分崩离析地演变为诸种语言,其中一个分支即变成了西班牙语。所以至今西班牙语中的大部分词语源自拉丁语。

16世纪时,哥伦布的船帆在美洲迎风张满,西班牙语随着殖民者的脚步流布各地,北美、中美以及拉丁美洲的大部分国家使用的西班牙语即滥觞于此。西班牙人的航船有去有回,返回本土时,除了载着掠夺来的黄金白银,还带回了与当地土著居民混血后的儿女,当然还有家室们混合杂糅的语言。于是,在西班牙语本来就不纯粹的脉管中,又融入了色彩斑斓的诸多语言颗粒。

西班牙语不但历史悠久,且长盛不衰。它现在是非洲联盟、欧洲联盟和联合国的官方语言之一。恕我啰唆,把现在还在使用西班牙语作为官方语言的国家名称罗列如下:

西班牙、阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、厄瓜多尔、萨尔瓦多、赤道几内亚、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉。

怎么样?洋洋大观吧。

2015年,我来到中南美,漫步在古巴海滩,听着路人流利的西班牙语,我想起小青衣,不知她最终可练出了一口流利的西班牙语?舌音可发得婉转清晰?

算来从听她在盥洗室练发音到如今,已经过去整整50年了。

读书导航