她口中有水，困难地点点头。脸腮边的头发绺，被嘴角溅出来的水濡湿了，贴在颊上，像一个美丽的小青衣。
我说，西语里也有这个奇怪的音？
小青衣好歹把水吐了出来，咻咻道，是啊，真倒霉，我就是发不出这个音。我说，看你这么受罪，真是辛苦。实在发不出来，就凑合一下蒙混过去，我就不相信西班牙人会听不懂。咱国的普通话有很多人说得一点不标准，五湖四海地照样用，不耽误事。
小青衣摇摇头对我说，这个音发不好，对西班牙语的流畅优美大有影响。老师说，西班牙语是世界上最动听的语言，用它可以与上帝对话。
小青衣说，老师告诉过她，西班牙语是世界上最动听的语言，用它可以与上帝对话。我一时语塞，我们学俄语的，一直被引导要用语言做斗争武器。我一直设想我首次使用俄语和苏联人面对面交流，是在战场上大喊“缴枪不杀”。
我一时愣怔，自惭形秽无言以对。那个时代已经开始反修防修，苏联成了反面教材。我们学俄语的，一直被引导要用语言做斗争武器。从来没有哪位老师跟我们说过这个语言美不美的问题，更不敢说什么和上帝交谈之类的话。我一直设想我首次使用俄语和苏联人面对面交流，是在战场上大喊“缴枪不杀”。
好不容易从自卑中缓过神，我安慰说，我们俄语班也有人发不出这个音，含着水练了几天之后，就好多了。
小青衣依旧愁眉不展，说，我已经练了半个多月，还是不行。要是我始终发不出这个音，也许会被淘汰呢。
那时候，我们学校有一个很严厉的制度，若经过一段时间学习，你最终被判定为身体条件不适宜学外语，就要被劝退，转学至其他学校。我对此满不在乎，并不害怕。对这所将外语提到无与伦比高度的偏科学校，心怀悻悻，要是把我淘汰出局，巴不得的。小青衣显然与我这种自暴自弃之人不是同类，面容凄惨，痛心疾首。那一瞬，我简直想把自己的舌头如猪口条一样割下来，换给她。反正这个会发大舌颤音的舌头，对我也无甚大用，不如成全了勤学苦练的她。
不过这显然没可能。我端着洗脸盆告别时，小青衣对着水龙头发誓说，我要做最好的西班牙语翻译！我一定要发出这个音！
一来二去，我们熟了。她后来告诉我说，西班牙语比英语要科学，不用音标。每个字母只有一个发音，单纯明朗，比较押韵，有节奏感，优美动听。不像英语，一个字母在开闭音节里，会有不同的变音，十分狡猾。此时小青衣的苦练已初见成效，能凑合着发出类乎“德拉忑”的音，口中的水也渐渐不必含得满满当当。
这让我对西班牙语生出了好奇和倾慕。不过这好印象并没有持续多久，就爆发了“文化大革命”，停课闹革命了。再后来，我们分赴农村边疆接受贫下中农的再教育……不知小青衣最终可练出了一口流利的西班牙语？舌音可发得婉转清晰？她后来有没有成为百里挑一的女外交官，我不知道。我们学俄语的这帮人，几乎没有一个人进入外交界，倒是千真万确的。我最终去了西藏当了边防军，学会了用印地语大声喊“缴枪不杀”。
