万之
原名陈迈平，著名翻译家、作家，2015年瑞典学院翻译奖获得者。
我认识王晔的时间其实不长，而且至今只见过一次面。大约两年前我从瑞典汉学家马悦然那里第一次听到她的名字，马教授告诉我，有个住在瑞典南方的中国人王晔把瑞典著名作家瑟德尔贝里的名作《格拉斯医生》翻译成了中文，他看了译稿，赞赏有加，觉得译得很不错。这部书在上海译文出版社出版，马悦然还为这本书写了序。王晔后来到斯德哥尔摩见了我和我妻子陈安娜，我们也得到了这部译作，确实是好书。不久，我还看到王晔拿出了其他几部译作，如埃斯普马克的长篇小说《巴托克：独自对抗第三帝国》、斯特林堡的《海姆素岛居民》等。
瑞典文学中文翻译的队伍多了一位新秀，这是一件让我特别高兴的事情。因为我一直觉得瑞典不愧为诺贝尔文学奖的故乡，有非常精彩的文学，有很多值得翻译成中文介绍给中文读者的好作家好作品，可惜这方面的翻译力量不够。能掌握瑞典文且能直接把瑞典文学作品翻译成中文的人本来就不多，而老的老去，新的又没有成熟起来，有点青黄不接。我自己也力不从心，因为我本来不是学习瑞典文和瑞典文学的，甚至至今都没有正经地学过一堂瑞典文课，这方面其实是外行，早先也没想过要翻译瑞典文学。只是因为种种身不由己的原因，我在瑞典生活了二十多年，甚至在这里成家立业，在生活实践中学习瑞典文，也靠曾学习过的挪威文和英文的基础慢慢掌握了这门差别不大的语言；另外为了谋生，我曾在一家瑞典翻译公司做了十年的工业资料翻译，积累了一些翻译经验，所以近年才开始翻译瑞典文学作品，向中文读者介绍了三四位有代表性的瑞典作家。但我能做的也非常有限，不足以全面呈现瑞典文学的丰富多彩。正在这种情境中，看到一位翻译新秀出现，而且出手不凡，一译就是经典，我当然感到高兴。
更让我高兴的是，王晔竟不是瑞典文专业出身，而是学中文写作的。王晔是复旦大学新闻系的毕业生，从事过中文的媒体写作，后来移居瑞典南方才开始学习瑞典文。这种学历经历意味着她的中文根基很好：如果写不出一篇好作文，是考不上复旦新闻系的；如果写不出一篇好文章，也是毕不了业的。我自己的经验告诉我，要把外文文学作品翻译成中文，翻译出合格的有文学品质的译文，不仅要掌握外文，也要有良好的中文根基，后者甚至更为重要。中国人学习外文的可谓多矣，英文、日文、俄文、法文、瑞典文等等，学成者成千上万不可计数，但是能把外文文学作品翻译成中文的人其实寥寥无几，翻译得好的更是凤毛麟角。问题往往不是外文难学，有些人外文可能说得非常流利，但他们原来没有打好中文根基，或者是到了国外失掉了中文根基，因此他们的中文表达能力不够，翻译出来的中文译文往往受外文影响，比如句子越来越欧化，读来佶屈聱牙。所以，我一直不太看好那种先学外文之后才来搞文学翻译的人，倒更看好王晔这样先学中文后学外文、回头再来从事文学翻译的人。我的看法也许是一种偏见，但学习瑞典文的人中，我看到的好翻译确实也不多，那些能胜任瑞典文学翻译的，往往也是因为中文根基还不错。总之，文学翻译必须以母语为根，以母语为本，才有可能成长为一个参天大树。所以我高兴的也是看到王晔有这样的基础，相信她有望成长为一个优秀的瑞典文学翻译家。
