让我更高兴的另一件事，是王晔不仅中文有根基，也有文学方面的兴趣和修养。这点对一个文学翻译来说其实也非常重要。我在瑞典见识过不少翻译，外交翻译、商务翻译、工业资料翻译等等，因为我不仅做过工业资料翻译，还是瑞典国家翻译考试委员会的考试委员，很多中文翻译是在我们委员会通过考试的，口译笔译都很出色，但大多数人对文学毫无兴趣，对瑞典文学几乎一无所知。他们做这类翻译不过就是为了谋生，端个饭碗而已。做文学翻译既费时间和心血，收入又低得多，在瑞典几乎是无法谋生的，大多只能业余翻译。比如陈安娜也是全职做国家图书馆的工作，只是业余才翻译中文文学作品。因为确实无利可图，如果不是真心喜欢文学的人，一般是不会投入到文学翻译工作里来的。而做文学翻译还具备这方面的文学修养，能对瑞典文学有相当深入的了解，更是不易。所以，看到王晔拿出这部介绍瑞典现代文学的著作《这不可能的艺术》，我当然感到高兴。她请我为之写序，我感到很荣幸。我知道我不是瑞典文学专家，其实不具备写序的资格，但也真心无法拒绝。作为翻译瑞典文学的同道，更是义不容辞。
王晔这部书里介绍了十四位有代表性的瑞典作家，从活跃于十九世纪后半叶的戏剧大师斯特林堡，一直到有世界影响、2011年获得诺贝尔文学奖的大诗人特朗斯特罗默，中间列举了获得过诺贝尔文学奖的女作家拉格洛夫和诗人兼小说家马丁松等大师，还有世界文坛公认的优秀女诗人索德格朗和小说家达格曼等等，可以说对十九世纪瑞典进入工业社会以来的现代文学做了相当集中而又概括的介绍。每个作家一篇文字，又很具体而生动，或借作者的人生故事，或借作者的作品内容，透视出作家的个性，展现出作家的光彩。
我还认为王晔这部书兼有学术的严谨性和普及读物的可读性。在每个作家的介绍之后都列了参考书目，方便有兴趣的学者做进一步研究，人名地名也都列出了原文以便查对。但文笔又不像论文般太学究气，语言生动而形象，符合文学本文的旨趣。她的写法也是多样的：有的是重点介绍作家的一部代表作品，有的是通过讲述作家生平而带出对作品的介绍；有对风格的解说，有对思想的分析；有的深入而浅出，有的生动而有趣。总之，读这部作品，我相信读者会感到眼界开阔，增长知识的同时又不觉得枯燥，有阅读的乐趣。
读这部著作，我有听俄国著名作曲家穆索尔斯基的音乐作品《图画展览会》的感觉，就好像是漫步于一座瑞典文学博物馆，或者说瑞典文学的圣殿之中，感到赏心悦目。王晔这部书就是一部导游指南，是对这里陈列的十四位令人敬仰的作家的肖像或塑像做出的真实的描绘，生动的解说。
