“我遇见她的第一次，是在聚会上，她说：
‘我有一个英国父亲和一个美国母亲，
我在伦敦、普罗维登斯和罗德岛上过学，
后来我必须作出选择，
所以我返回到伦敦，成为
说人—儿而不是日—恩的那种人。’
说第一个人时，她选择了
介于两者之间的口音。
它是那么高雅，我立刻坠入爱河。稍后，
我明白，这是由于我想到
那样一点言语策略，意味着
她让自己显摆了一下。
我对我的本质所感甚多，还有你知道，
我的本质并没那么多，
因此只是她令人惊艳。”
*
“她的颈脖是流行式样的、而且缠结的古铜色头发。
还有，在那些日子里，她的笑，她穿过
房间的样子。像兰多。的诗行——
她是蜿蜒的黄金，透明的黄金。”
*
“她的父亲是一个哲学家，
在那个世界相当杰出，第一次
我在那儿用餐，他们谈及加州葡萄酒
以示对我尊重，我想，不过这仍是一个
我因一文不名而无话可说的话题，
于是我改变话题，问他
喜欢什么类型的音乐。他说：‘我憎恨音乐。’
而我说，‘所有音乐？’他说——
他似乎被自己逗乐了，但也
十分严肃，‘几乎所有的音乐，几乎任何时候。’
而我问：‘贝多芬？’他答
‘我憎恨贝多芬，我也憎恨憎恨贝多芬的
斯特拉文斯基。’”
*
“稍后，夜晚，我们谈到它。
‘这是感情，’她说，笑着。‘他说，
他不想要其他人把任何超过他想要的
感情放进他心里，’然后她摹仿
他银铃般的圆润的嗓音：‘他们把他们的大而长的器官
放进我身体，在没有经我同意的情况下。’
她滚到我的胸部，扭动她自己
到合适位置，对我耳语，
‘那么我将把我的感情放在你身上，好吗？’
像是小曲儿一样哼吟着它。”
*
“不管怎样，我沉迷。在那个阶段，你知道，
当她的一切令我惊奇的时候。
我看她的内衣抽屉。
她有八条橙色和一条
有点柠檬黄色的三角裤，
都不很新。所以令人
有所思。什么样的妇女
基本上只穿橙色的三角裤。”
*
“她有地球上最美的颈脖。
一只天鹅的颈脖。我们做爱，最初的几周，
在我小而邋遢的研究生宿舍里，
之后我会感极而泣而她抽烟，
之后我们会沿着路堤散步，去看灯火
恰好赶上——那是仲夏时节——之后我们会在一家印度餐馆
吃东西，我会注视着，她把一叉子的咖喱放进那张
我亲吻过的柔软的嘴里。这是午夜，
光线仍然暗淡，我会走路送她回家。
而风会从河上吹上来。”
*
理论上她只是在大赦国际做临时工，
但秋天，她每夜都在，晚而又晚。
她只是痴迷了。主要是政治的折磨。
阿布格莱布监狱，那照片。她有每一张。
还有一些伊朗女权主义新闻记者的手
被警察钳住的照片。还有非洲，
当然，达尔富尔，饥饿，生殖器切割。
那造成极度痛苦的初级全套工具。”
*
“我曾在深夜醒来，
没听见她睡眠的呼吸，
就转向她，她正在看着我，
睁大眼睛，说，仿佛我们在谈话的中间，
‘你知道那报告说什么吗？它说
她被多次强暴，而且她死于
猛烈的一击——他们称之为钝挫伤——
在她的脑后，
然而她脑壳还有二十七处细小的
破裂，因此他们认为审讯
曾进行好一段时间。’”
*
“——于是我说：‘是的，我能完全告诉你
我所想的，’她用一只肘支撑起她的头，
她是那么美，她的头发
带有波提切利的古铜色，‘看，’我说，
‘我知道这世界是一个可怕的地方，但我会喜欢，
一些夜晚，做爱，或者沿着河流散步，
除了谈到乔治他妈的布什，
或者托尼他妈的布莱尔。’我拿起她的手。
‘你把你的指甲咬破了。
你应该戒烟。你有权利，我们有权利
得到一个小小的幸福。’她看着我，
冷静地，在我颈脖上敷衍地
吻了一下，说‘你听起来像我妈’。”
*
