客厅里，爸爸正在跟爷爷争论，一定是跟爷爷偷了爸爸的收藏有关。爸爸拥有为数可观的钱币，包含十六世纪价值不菲的银币，是他从搭船到卑尔根的美国水手那儿得到的。
一艘大船，甲板上有一整座足球场的超级油轮，驶入我想象的眼帘。那是些有钱的美国水手，太阳在他们制服的金纽扣上闪闪发光，他们把旗子和硬币扔给下面等在码头上的孩子，爸爸就是那样发了一笔小财。但是，有一天，他在外面玩，爷爷溜进他房间，拿走那些钱，出门去了酒馆。
“小偷。”爸爸咆哮着，碧玉奶奶试着转变话题。
阿斯吉尔爷爷一会儿声称，爸爸一定是忘记那些硬币放在哪儿了；一会儿又说，是爸爸同意让他卖掉的。阿斯吉尔到“角落”酒馆喝了一罐啤酒，然后把剩下的钱给了爸爸。
“你撒谎！”爸爸吼道，朝桌子探过身去，黑眼里闪着烈焰，“那时我们还没搬到丹麦呢！”
阿斯吉尔的眉上汗水凝结，他斜睨着奶奶，然后站了起来。“走吧，碧玉。这里不欢迎我们！”他倚着拐杖，它总是放在桌下随手可及的地方，但碧玉奶奶还不想回家。
“才五点呢，阿斯吉尔。拜托，别小题大做了。”
史蒂娜进来了，她说，爷爷大可以自己回家。最近，姊姊变得有点拽兮兮的，她也开始逃学，不去上体育课了，妈妈也拿她没办法。
“你走不走，碧玉？”爷爷坚持道。他已经离开客厅，现在正站在外面的门厅，手里摸着为了不让爸爸看到而塞在口袋里的“长颈鹿”牌啤酒瓶。小泼妇人已经在地下室，阿斯吉尔面有难色四下打量，都找不到她。即使姑姑的年纪几乎跟爸爸一样大，她却一直住在家里。“安·凯特琳！”他喊着，“我们现在要回家了！”但碧玉奶奶还是不想走。“我们收到一张小克努特寄来的明信片。”
她突然宣布，引起大家一阵大骚动。
通常，大人都绝口不提克努特叔叔，他比爸爸小九岁，是个大坏蛋，好像从来都没法在一个地方住定。好几个月，甚至好多年过去，都音讯全无。等他终于想到要写信问候，通常都是因为他把哪个不开心的年轻女孩惹出麻烦，需要钱了，这算哪门子的问候？那个无赖，连张圣诞卡都懒得寄。叔叔十四岁那年逃跑出海，此后就没写过只言片语给我们，妈妈总是担心那些被他遗弃的女孩该怎么办。爸爸是这个家里唯一有财务观念的人，每当克努特叔叔惹了麻烦，拿钱给奶奶的总是爸爸，因为阿斯吉尔爷爷一听到有人提起克努特的名字，就受不了。他会一脸冷峻地说：“是哪个克努特？”他始终无法原谅，这个儿子竟在自己生日快到时离家出走，连阿斯吉尔为他买的三段变速脚踏车都不屑一顾。那辆脚踏车还在图诺路的车棚里生锈蒙尘。要是我们靠得太近，阿斯吉尔总会嘟哝着叫道：“别碰。”
