我们又继续聊了好一会儿。Wieder（维德尔）这个词，据比维亚诺和我们讲，是“再一次”、“重新”、“第二次”的意思，在某些上下文背景中有“一次又一次”的意思，在指将来的句子中有“下一次”的意思。而根据他的朋友，前康塞普西翁大学德语语言文学系学生安塞尔莫·圣胡安对他说的，从17世纪开始，副词Wieder才和宾格前置词Wider在正字法上区别开来，以便更好地区分其词义。Wider，在古代德语中写成Widar和Widari，是“反对”、“面对”的意思，有时候也有“对于”的意思。他随便举了几个例子：Widerchrist，“反基督”；Widerhaken，“钩子”，“铁钩”；Widerraten，“劝阻”；Widerlegung，“辩护”，“反驳”；Widerlage，“堤岸”；Widerklage，“反诉”，“反检举”；Widernatürlichkeit，“怪异”，“离谱”。所有这些词他觉得都很能说明问题。言归正传，他甚至说，Weide有“垂柳”的意思，We.den意思是“放牧”和“照料吃草的动物”，这让他想起了席尔瓦·阿塞韦多《狼和羊》的诗，以及一些人力图在这位诗人身上挖掘出来的预言家身份。甚至We.den也指在观看激起我们的性欲和/或我们的性虐倾向的物体时的那种病态的兴奋。当时比维亚诺看着我们，眼睛睁得大大的，我们俩也看着他，三个人都安安静静的，手握在一起，好像在思索或祈祷一样。接着，他又回到了维德尔的话题上，万分疲惫，万分恐惧，似乎时间如同地震一样从我们身边呼啸而过。他指出飞行员维德尔（Wieder）的爷爷应该是想给他取名Weider的，而本世纪初移民局办公室的一次书写错误把Weider变成了Wieder。这很有可能，当然，前提是他不叫Bieder，“正直”和“谦虚”的意思，因为唇齿音“W”和双唇音“B”听起来还是容易混淆的。他还想起来名词Widder有“白羊座”和“白羊宫”的意思，到此大家可以得出自己想要的结论。
两天后，胖妞打电话给比维亚诺说阿尔韦托·鲁伊斯–塔格莱就是卡洛斯·维德尔。她从《水星报》的照片上认出他来了。但就像比维亚诺几个星期或几个月后指给我看的，这事儿相当不靠谱，因为照片很模糊，可信度不高。胖妞是基于什么认出他来的？基于第七感，我觉得，比维亚诺说，她坚信从姿态上认出了鲁伊斯–塔格莱。不管怎样，那时候鲁伊斯–塔格莱已经永远地消失了，我们唯有维德尔来让我们悲惨的日子有点儿意义。
