2009／06／08
这篇受到特别邀稿的文章，昨日刊载在西班牙的报纸《祖国》的社论栏中。由于本博客业已容纳了许多篇讲述意大利现任总理“辉煌事迹”的评论，如果没有将这篇文字刊登在这里，反而显得奇怪。在未来，这类文字无疑会越来越多，除非有朝一日，贝卢斯科尼声明放弃他现在的所作所为，方才罢休。而既然这一天还没有到来，我也不应该停笔不谈。
那个叫贝卢斯科尼的东西
我看不出还能给他起什么别的名字。一个近似人类的危险东西，一个举办派对、狂欢纵饮漫无节制，并且统治一个叫作意大利的国家的东西。这个东西，这种疾病，这型病毒，使得这块培养过威尔第的土地，面临道德沦亡的威胁，更是个深切的心腹大患，需要意大利人觉醒过来，在它的毒液最后蔓延全身、摧毁欧洲最富饶的文化心脏以前，赶紧摆脱它的危害。人类社会生活的根本价值，每天都在遭受这个叫作贝卢斯科尼的东西的臭脚践踏，而这只是它多项“才能”的其中之一，它还具有颠倒黑白的夸张本事，曲解语言的意义与目的，就像它所统领、在意大利掌权的自由党，这个政团的名称那样。我选择称呼这个东西为罪犯，并且对这样称呼毫不感觉有忏悔的必要。“罪犯”这个字眼，其定义与在社会中所指涉的语意，就留给其他比我更能阐释的人去说；在意大利文里，“罪犯”一词所蕴含的负面意思，要远高过欧洲任何一种语言。我选用这个词，很清楚、锐利地表达出我对于这个叫贝卢斯科尼的东西的态度，接受这个但丁（Dante）的语言里，所惯常赋予的意义，虽然但丁向来使用的词汇“犯行”（delinquenza），在现在，其意义已经更加显得模糊不清了。犯罪（criminality），根据我的母语葡萄牙文——在此我同时参考了字典和通俗的说法，这个词意谓“犯下罪行，违背法律或道德规条的活动”。上述定义，套在这个称作贝卢斯科尼的东西身上，完全符合，简直天衣无缝，更像是它全身自然生长出来的皮肤。许多年来，这个叫作贝卢斯科尼的东西，已经犯下众多罪行，而且永远都是显而易见的重大犯行。这么说吧，它不只是违反法律，更糟的是，它还炮制出一堆新的法律，来保护它作为一个政客，生意人，以及身为那一小撮人的捍卫者的公私利益；至于从道德标准来说，提起它显得毫无意义，因为在意大利以及世界其他地方的人们，无人不晓这个叫贝卢斯科尼的东西，老早就堕入最为卑鄙、彻底邪恶的境地中。这就是意大利的内阁总理，这就是意大利人民连续两次使其连选连任，作为全民表率的东西；这就是人民选择走上的毁灭之路，将烙印在威尔第音乐中的自由和尊严价值，全部拖扯到烂泥之中；以及知会（informing） 加里波第（Garibaldi）的政治行动，知会所有那些在19世纪统一斗争里，创造出意大利这个国家的人们，也就是那些让意大利成为欧洲与欧洲人精神导引的价值。这个叫贝卢斯科尼的东西，正是想要将上面这些全给扔到历史的垃圾堆上头。意大利的人民，果真会允许这样的事情发生吗？
