奥塔维：（由沉思中振作起来）他已打开我的眼睛了，我看得一清二楚了。
奎登堡：看见什么呢？
奥塔维：哀哉此行！
奎登堡：到底为什么呢？你究竟指什么呢？
奥塔维：朋友，来吧！我必须立刻依循这不幸的预兆，并用我自己的眼睛亲自看一个究竟—现在跟我来吧!
奎登堡：什么？你要到哪里去呢？
奥塔维：（匆忙地说）到她那里去。
奎登堡：到……
奥塔维：（更正自己的话）到公爵那儿去！来，让我们一起去。奥塔维本要说“到公爵那里去”，可是他误说成“到她那里去”。从这里，可见他对公爵的女儿不免有所依恋。
著名心理分析家兰克从莎士比亚的诗剧里得到一个令人印象更深刻的实例。此剧为《威尼斯的商人》，剧中主角Bassanio在选择三个宝箱一幕中将这种语误表现无遗。我现在最好引述兰克的评论如下：
“莎士比亚的名剧《威尼斯的商人》中的语误，就其所表现的诗的情感和技巧之精湛灵巧而言，都令我们激赏不已。这个语误和弗洛伊德在其《日常生活的心理分析》一书中所引的《华伦斯坦》剧中的语误相类似，也足见诗人本来就是深知这种过失的机转及意义，而且假定一般观众亦确能领会之。菠蒂亚因受她父亲遗嘱的束缚，选择丈夫时，须纯靠机会。她所不喜欢的求婚者，都因运气不佳而被拒绝。她十分倾心的巴沙尼欧（Bassanio）也前来求婚。她怕他选错箱子，因此想告诉他，他纵使选错了，也仍然可以获得她的爱情，但是她因为对父亲承诺在先，所以只能采用暗示的方法。莎士比亚笔下的她在内心的冲突交战下，对巴沙尼欧说出了下面的话：请你等一下吧！待过了一天或两天，再行冒险吧！因为你若选错了，我便失去了你的友谊；所以你再等一下吧！我觉得自己似乎不愿失去你（但这可不是爱情）……我或许可以告诉你，如何选择才对，但是我受制于誓约，所以不能告诉你；你或许会因此失去我。但是一想到你可能选错，我真想打破誓约。
