别注视我吧，你的眼睛征服了我，将我分为两半；我的那一半是你的，另一半也是你的—但是我应该说我自己的就是我的，然而既然是我的，当然便是你的，所以一切都属你了。她想暗中告诉他，在他选择箱子之前，她已属于他，芳心已完全许了他，对他一往情深，可是这一层按理是不应说出的。诗人因此利用菠蒂亚的语误，来表达她内心的无限深情；并借这一艺术技巧，使巴沙尼欧这位爱人能解除内心的彷徨，并且让因为这一选择的结果而提心吊胆、陷于紧张的观众，能够松懈、放心下来。
最后，你们要注意菠蒂亚究竟如何将自己说错的话和更正的话互相调和，使之不至于抵触，又如何掩饰其失误。
“既然是我的，那当然便是你的，所以一切都属于你了。”
一些医学界以外的其他学者，借着观察而揭露过失的意义，因而成为我们的学说的先驱。你们都知道。李登保①是一个机智的讽刺家，歌德说他：“他如果说笑话，背后一定暗藏一个问题。”有时候，他在笑话中甚至暗示解决问题的方法。他有一次讽刺某君说：“他常常将agenommen（动词，有‘理所当然’之意）读为agamemnon②，因为他读荷马读得太熟了。”这句话确实包含了语误的全部学说。
在下次演讲中，我们将看看我们是否可以同意诗人对于心理失误的见解。
