2
翌日,我将“红皮箱”中所有物品在书架上摆放完毕,正在那书架前坐着,穴井将夫离开“穴居人”的年轻演员们,来到我这里露面。与其说这些年轻演员是在收拾彩排中使用的照明器具和音响设备,毋宁说他们是在将各种器物搬到一楼进行整理。穴井说道:
“长江先生发现有趣的东西了吗?这可不是在催促您告诉我呀!”
“你怀有好奇心也是当然的,只是目前处于区分内容的阶段……”
“我们从早晨就开始干的那些都是力气活儿,女演员则去参加研讨会。由于已经告一段落,髫发子说是能否请长江先生抽出点时间。
“原准备由她顺道送走剩下的演员,然后让她在松山办完事情,可是她打电话询问留置在文具店的资料之事,却与对方因彩色复印部分的价格过高而发生了争执。因此,我要前去交涉此事。女孩子们也一并带走……只把髫发子一人留下来。”
髫发子已经在收拾得干干净净的大厅里等候着:
“因为请您观看了的彩排之事,亚纱说是要对长江先生说出自己的考虑。于是我随即表示,那就请你这么做吧!您听了亚纱所感到的担忧了吗?”
“听过了。不过亚纱并不是在征求感想,只是在述说她自己的想法而已。”
“亚纱也曾对我说,还是先把自己的想法说出来才好。说是长年以来,哥哥是个习惯于讲述自己意见的人,因而难以中途沉默下来……
“穴井将夫呀,甚至想把您的小说全貌用自己的手法改编成戏剧,他已被您如此强烈地深深吸引。与此同时,他也有着年轻一代的批判意见。由于是包含着这种因素的关注,我当然希望运用他的方法论来演戏。
“将夫的批判和关注,与我对长江先生的感受方法一致,不过也存在着分歧。我对于这次演出《亲自为我拭去泪水之日》非常热情,却也存在着疑惑。而且,在排练期间的后半部分,这种感觉越发强烈起来,这是实话。举事的军队正要从峡谷出发之际,孩子也唱了。扮演孩子长大成人后的角色的那个人物如此呼喊着父亲的话语:天皇陛下,请您亲自用手拭去我的泪水。死亡呀,快点儿到来!永眠了的兄弟之死呀,快点儿到来!天皇陛下,请您亲自用手拭去我的泪水……
“坦率地说,这种场面是我所厌恶的部分,让我感到毛骨悚然。所以呀,在彩排的准备阶段,我们询问过将夫,演到此处时,我们是批判性地表演呢,还是无论那位用稚嫩的嗓音唱歌的孩子也好,合唱的军人也好,乘坐木车、已是癌症晚期的指挥官同样如此,全都滑稽且怪诞地表现出来呢?将夫这样回应道:你打算如何饰演那孩子的母亲?因此我问道,可以把她那冷笑式批判的话语给说出来吗?