船上的全体船员也挥手向家人告别。
“我们应该为驻守在家里的人们高呼三声。”约翰船长提议。
于是他们全都张开嘴巴放声高呼起来。
“而且我们还得唱《西班牙女郎》这首歌。”提提又想出一个好主意。于是他们唱了起来：
“再见了，美丽动人的西班牙女郎，
再见了，我心爱的西班牙女郎。
我们奉命要向古老的英格兰远航，
或许我们将永远只能隔海相望。
我们放声唱，就像真正的英国水手那样，
我们要跨越这咸涩的海洋，
从桑岛到锡利群岛，跨过百里海疆，
再回到古老的英吉利海峡身旁。”
“当然了，我们其实是去别的地方，”苏珊说，“不过，那也没有什么关系。”
燕子号缓缓向港口驶去。起初，小船没有发出一丝声响，船尾几乎没有留下航行的痕迹。接着，当逐渐接近港湾的北边时，燕子号明显感到起风了，船头处开始发出拍打水面的声音，听起来是那么的欢快，同时船的尾波也开始逐渐拉长，冒起白色的泡泡。
达恩峰是霍利豪威港南面的岬角，比北面的岬角要长一些。这次，约翰船长仍然坚持一贯的原则，不去冒险，因为在达恩峰的尽头很可能有岩石和暗礁。他坚持直线航行驶出港湾，一直到他可以从另一侧看到港湾里面才行。顺着湖面向远方望去，水面上露出了小岛的轮廓。看起来，这距离似乎比从达恩峰到那儿还远。最终，约翰放松了帆脚索，抬高了舵柄。由于风的作用，帆的下桁开始摆动，燕子号也跟着摇晃起来。约翰利用船尾的风力，掌着船舵径直向小岛驶去。
妈妈、保姆和维姬都还站在码头上呢，她们挥着手最后告别。燕子号的船员们也同样挥手致意。一会儿，他们就再也看不到港湾内的情景了，港湾被达恩峰挡在了后面。他们头顶上方就是达恩峰，在这个山峰上他们第一次看到了那个小岛。山峰本身看起来要比实际海拔低一些。一切似乎都变得渺小了许多，而湖面却似乎比以前更宽阔了。
