“被我发现了。”爸爸说，“瞧你拿勺子弄胡萝卜，幼稚得像个孩子。”他看看玛蒂，又瞅瞅保罗。你们是我生的，他想。他站起来，伸手拍拍玛蒂的头，又拍拍保罗的头。爸爸坐回原位，接着又伸手拍妈妈的头。妈妈也拍了拍爸爸。她笑了一下，然后飞快地转过身，朝克丽丝汀坐过的桌子望去。
“不好意思，”她说，“我也不知道自己为什么总往那边看。”
晚上，月光酒吧举行了一场告别演出，有歌舞、杂耍之类的节目。演出结束后是一场午夜自助晚宴。场地里摆了三座冰雕——一只天鹅、一头熊和一只海豚。连食物也被做成雕刻品，比如猫头鹰模样的苹果、海星形状的芝士，还有翻车鱼形状的曲奇饼。人们纷纷给盘子上的食物拍照。起先，他们还小心咀嚼，很快就狼吞虎咽起来，头、鳍、四肢统统被咬断，大家边吃边笑。妈妈回房间取来摄像机。
自助餐结束后，大家走到顶层甲板上。夜晚的空气十分凉爽，黝黑的海面波澜不惊。夜空星罗棋布。他们走到下一层甲板，站在玻璃隔断后面。天晚了，甲板上的游客不多。
一张乒乓球台立在甲板上。爸爸打算和孩子们杀一局。妈妈准备好摄像机。“要是我输了，”爸爸说，“就送你们一人一辆汽车。”妈妈把镜头快速推到爸爸脸上，然后往前走了几步，又把焦距恢复原位。保罗从头到脚全是赘肉，但手臂十分灵活。爸爸稳稳站在球台边，既没有弯腰也没有挪屁股。他把球拍从左手换到右手，又从右手换到左手。“双手全拿。”他自豪地说。爸爸暂时领先。爸爸在监狱里苦练技艺，已经是个乒乓球高手了。他突然反掷球拍，用拍柄击球——一记速度缓慢的高球朝保罗飞去。玛蒂用打网球的姿势奋力抽杀，却不小心把保罗撞倒在地。球高高弹起，发出一声清脆的响声。爸爸跳起来，把球拍抛到空中，可球拍没有碰到球。爸爸接住球拍。“玛蒂，”爸爸叫女儿的名字，“玛蒂！”妈妈的手微微颤抖，她尽量用双手稳住摄像机。她听见玛蒂开怀大笑。保罗问：“你要干吗？你这么做什么意思！”妈妈把镜头拉近，给玛蒂的笑脸一个特写；然后又把镜头收回，对准地板上的保罗。他青涩的脸上露出惊讶的表情。保罗脱掉一只鞋，朝玛蒂扔去。玛蒂接住鞋，用力掷向爸爸。爸爸错身躲过了。鞋子在围栏上打了个转，掉进海里。妈妈把摄像机塞到玛蒂怀里，玛蒂笑着接过摄像机。妈妈朝船头方向跑，那儿很黑，周围只有几张躺椅，以及围栏、天空和大海。玛蒂把摄像机立在乒乓球台上，跑去追妈妈。凉风习习，四周一片寂静。地板是木头做的。妈妈靠在围栏边，看起来弱不禁风。
玛蒂凑到近处，听到妈妈正在低声抽泣。她犹豫要不要靠近点儿。她收起笑容，感到脸颊发酸。她转过头，任海风呼呼吹进耳朵，接着又把头转回来。她一言不发。妈妈微微转了一下身子，哭得更凶了。她把双手放下来，慢慢朝玛蒂走过来。“玛蒂。”妈妈叫道。她把拳头举过肩膀，伸向天空。一阵风把妈妈的头发吹乱了，头发斜贴在她的面颊上。在她身后，大海深不见底，暗流涌动，漆黑的天空近在眼前。“噢，玛蒂，”妈妈的声音既清晰又响亮，“我真开心啊。”
