天气很热，人又很多，黑格酒吧里的所有人都蔓延到了广场上，一头是格里提酒店和大运河，另一头到了圣吉格洛玛利亚酒店门前的白色广场。凯撒进去给大家买了一轮酒，多数是啤酒。杰夫现在完全被伦敦来的人包围了，很多人他经常在艺术开幕式和新书发布会上见过：离开家的家，文艺复兴背景下热浪翻滚的自由职业办公室。有很多穿着美丽礼服的女人，然而没了穿黄色礼服的那个女人，整个夜晚似乎都被唐突地中止了，失去了前进的方向。世界被迅速地局限在了一个人，一个女人身上。即使是最恶习难改的花花公子也难免会屈服于一夫一妻定期发作的悲痛。他很快乐，他很高兴，但遇见了劳拉后，他感到一种让他心底发痒的缺失感。他不得不提醒自己把注意力拉回到身边不断冒出来的各种话题上。
简·菲林走了过来，加入了这个小群体。很多年以前，她和杰夫曾睡过几次。他们从来没有真正交往过，这也意味着他们从来没有分手过。她在这儿和她的新男友在一起，所以杰夫不得不抑制自己的倾向，在喝醉的时候，与她几乎残酷地调情。或者也可能不必这样，因为是她主动与他调起了情。
“你今晚看上去真帅，杰夫。”她说，吻了他的嘴唇。
“你也是，简。很漂亮，我是说。”
“你的头发看上去不一样了。”
“老实说，我染过了。”
“很适合你啊，而且很微妙。我只知道你看上去有点不一样，但看不出到底是什么。”
让人惊讶的是，与某个人做爱对你们之间的关系产生的影响是如此之小，或者说，这个通常对两人关系做出定义的事件有些时候可能一点影响都没有，毫无痕迹，只是沦为了这艰难而混乱的大都会生活当中的另一部分。此时，简正在和菲尔、凯撒回顾着她与杰夫第一次“约会”的情景。
“如果你能用这个词来形容的话，”她说，把她的手臂插进他的手臂里，“我们去了……噢，我们去了哪里？我不记得了。”
“法国之家。”
“对了。不管怎么样，我们用了美好的晚餐。他很迷人，很聪明，我想他绝对值得搞一次。账单来的时候，你猜他说了什么？你说了什么？”
“‘你能不能报销？’”这似乎显示了杰夫某种不良的性格，但说实话，这却是让杰夫感到自豪的少数几个场合之一。
