“那些乡绅们，”帕斯科补充道，“然后发生了什么？”
“然后就有了一些麻烦。发生了一些争吵之类的。”
“和少校？”
“我不是很确定。在跟他们熟悉之前，他们也没告诉我们这些事情。我的意思是，他们不可能刚来我们这里，就开始向我们抱怨另一家酒吧。他们不是那种人。”莫莉维护着他们。
“你说得没错。”帕斯科说，“他们不是那种人。”
“他们只是开玩笑似的提过一点。说他们被逐出了伊甸园是多么幸运啊，幸运的过失①，科林这么叫它。他喜欢引经据典。”
“是的，他就喜欢这样，”帕斯科说，“但那究竟是谁的过失，我想要知道。”
他站了起来。
“你们都是好人。有你们这些朋友，是科林和罗丝的荣幸。”
这话听上去无关痛痒，基本上是句废话。但他的态度是真诚的，而迪克森夫妇也显然很受用。他离开了，说他会打电话回来。
与迪克森夫妇的交谈令他兴奋起来，近乎雀跃，然后他转进了鹰童酒吧。这是一幢很不错的房子，用料考究，也颇具个性。几乎空无一人。他们这边喝的饮品选择不多，至少在午餐的时候不怎么提供。墙角的桌子上有一碟啃了一半的三明治和半满的杯子，客人大概是去上厕所了。另外两个客人坐在吧台前，一个是灰白头发，瘦长下巴，穿衬衫的男人；另一个的色彩就丰富多了--赤褐色的长发华丽地披散在肩头，随意搭着一件浅黄色的软皮夹克。在聆听同伴说话的时候，他充满智慧的脸上浮现出既专注又恭谨的神情。
帕斯科走进酒吧，等待有人来招待他。他并不是一个缺乏耐心的人。这幢老房子散发出一种独特的隽永气质，很合他的口味。想想罗丝和科林能够那么快在村子里交到朋友，这里必然也有其宜人之处吧。尽管如此，迪克森的话已经先入为主了。帕斯科当然也没忘记克劳瑟的话，甚至是佩尔曼的。
吧台的那边，“瘦长下巴”似乎为了强调什么事而提高了音量，不想听到他说什么几乎是不可能的。
“但是，如果你想知道真相，关于那小子，霍普金斯--注意千万不要外传--我得说，毫无疑问那家伙已经完全精神错乱了，没有脑子的白痴。我早就知道。”
