慈禧很少跟卡尔说话，偶尔高兴也不过说个一句半句的，但常常是话不投机半句多。这天慈禧游了湖回来，本来是高兴的，顺口问了一句卡尔道：“你是属什么的？”谁知卡尔小姐半天反应不过来，良久才答道：“我是……是狮子座。”“什么？你是属狮子的？没听说过。”德龄笑道：“老佛爷，西洋人不讲生肖属相，他们只讲星座的，很多西洋人都信占星术。”慈禧问道：“占星术？可类似我们的紫薇斗数？”德龄忙道：“是。”慈禧笑道：“哼，可见他们没有的我们有，他们有的我们也有。还是我们满洲伟大啊……”“老佛爷说的是。”德龄嘴上这么说，心里却想：他们有的我们没有的多的是，像他们的钟表，他们的照相机……于是盘算着怎么让二哥勋龄给老佛爷照张相，也好让她老人家了解一下西洋的照相术……
慈禧突然扑哧一笑，道：“哼，我看她倒真像个属狮子的，苏轼诗曰：‘忽闻河东狮子吼，驻杖落手心茫然。’河东狮吼就成了悍妇的名儿。这位卡尔小姐幸好没结婚，若真是结婚了，她那位丈夫可够可怜的了！”说罢又笑。德龄见卡尔一脸困惑，遂笑着翻译道：“卡尔小姐，我们老太后问的是你的生肖属相，是我们中国特有的计算生辰的方法，你回答的是西方的星座，所以你们说的不是一回事。”卡尔疑道：“那么太后为什么要笑？”德龄忙道：“太后笑是因为我告诉了她老人家，这两者之间的区别。”“原来如此。”心地简单的卡尔立即来了热情，“那么太后是几月生的？我可以为她老人家推算出生辰星位。”德龄立即回身，把卡尔的意思对慈禧说了，慈禧听了觉得有趣，说：“我们中国人都是按古历算的生日，哪儿就和他们一样了？我的生日你是知道的，古历十月初十，让她算去吧！”
那天晚上卡尔和德龄算了很久，最后卡尔犹犹豫豫地说：“老太后好像是天蝎座嘛。”慈禧呵呵冷笑道：“原来我是属蝎子的！得了，闹也闹够了，我也乏了。德龄，送我回寝宫。”
德龄侍奉慈禧安睡之后，又返回东大殿，为慈禧代坐，这时容龄也过来了，对德龄道：“今儿皇后主子高兴，跟我多说了几句话。”德龄笑道：“难得。前两天老佛爷还说，皇后老实，是个没嘴的葫芦呢。”容龄道：“那老佛爷可错了，皇后主子知道的可多了，知道咱们走的地方儿多，问得可细致了。”又看卡尔画画，说：“早晚我也要学学画儿，咱们阿玛额娘让咱们学了音乐舞蹈，唯独没学画画，姐姐你想学吗？”德龄道：“怎么不想？也没什么难的。”卡尔听了笑道：“你们若学，我可是要收学费的。”容龄笑道：“那有什么？打进老佛爷的赏金里罢了。”三个人说说笑笑的，子夜时分收了摊儿。回寝宫的时候，意外地看见李莲英竟一直在门口站着，门口的灯光暗淡，李莲英的脸埋在黑影里，显得很可怕。德龄心里一凛：大总管原来一直在这儿！这是对我们的特殊恩典呢？还是对我们不放心呢？这么想着，脸上早已堆下笑来，招呼道：“李总管还没歇息呢？太劳累了些儿！”“瞧姑娘说的，奴才侍候主子，乃天经地义之事，何累之有？姑娘们走好！卡尔小姐走好！”李莲英弯腰打着灯笼，一直将她们送回寝宫。
