“你觉得那个保险柜好开吗？”
“嵌壁式保险柜？我还没碰到过真正难开的。如果他有个特别难开的嵌壁式保险柜之母，好吧，那就表示我得把它从墙上撬下来，带回家慢慢研究。这就是嵌壁式保险柜的特色：可以拆下来。否则它们当初就没法嵌进墙壁里了。”
“你要去偷吗，伯尼？”
“我告诉马丁我得考虑一下。他很希望我去偷，还要求跟着去，甚至说他愿意放弃他那一份。”
“他要忘记什么？”
“是放弃，不是忘记。照理说他通风报信是可以抽成的，如果他跟着去，还可以分一份。不过他说他愿意跟着我去，但分文不收。当然他大概知道我不会答应让他一起去，不过这是为了表示他多么希望和我一起去偷。他在乎的不是钱，只是想看到科兰多·梅普斯狠狠损失一把。那个保险柜里的东西，不是现金就是珠宝首饰之类的，所以应该没有保险，一旦被偷可就是那位好医生直接的损失了。”
“你觉得梅普斯真是个大带屎吗，伯尼？”
“这个嘛，我想他不是什么天生高贵的人，至少是个蠢材，说不定还是个无赖。马丁有特别的理由憎恨他，因为他在马丁还没玩腻时，就抢走了他手上的妞儿。就我个人而言，我跟梅普斯医生无冤无仇。他没做过什么对不起我的事，以后也不太可能，因为我没有女朋友可以让他抢。”
“我也没有。”
“不过我偷东西不必非得因为我恨那个人。我从来不为自己的行为辩护，因为我知道那是无法辩护的。”
“你说过那是性格上的弱点。”
“没错，也许我该针对这个弱点做些什么。或许有朝一日我会的。”
“不过不是今天，对不对，伯尼？”
“没错，不是今天，”我说，“不是明天，也不是后天。”
“后天是什么日子？”
