“你在《佳人》工作了多久？”凯尔文翻看着面前装订好的几页纸，“四年？”
“到下个月满四年。”丽莎低语道，透出惯于审时度势的老手不卑不亢的语气。
“你任编辑差不多有两年了？”
“两年的美好时光。”丽莎语气肯定地说，强忍着没将手指戳进喉咙呕出来。
“你才二十九岁，”凯尔文惊叹道，“哦，你知道，在我们伦道夫传媒，辛勤工作的员工终将得到丰厚的回报。”
听到这个不加掩饰的谎话，丽莎漂亮的双眸倏地一亮。与西方世界的众多公司一样，伦道夫传媒给辛苦工作的员工的回报是：低得可怜的薪水，不断增加的工作量，降级，出人意料的裁员通知单。
可是丽莎却不一样。一天的工作大多始于早晨七点半钟，白天一干就是十二 三四个小时，等她最终关闭电脑，已是晚间新闻的时间。她经常在周六、周日甚至银行休业的周一赶来上班。看门人都讨厌她，因为她无论何时打算来办公室，都得专门有人过来为她开门，同时被迫放弃观赏周六足球赛或周一全家周游布伦特十字区①的度假计划。
“伦道夫传媒有一个空缺，”凯尔文郑重其事地说，“这是一次很好的挑战，丽莎。”
知道了，她的心情有些急躁。有话直说好了。
“担任此职需要移居海外，这对当事人的配偶有时可能会带来不便。”
“我单身一人。”丽莎不耐烦地说。
巴里惊讶地蹙起额头，想起几年前他不得不如数奉送的那张十英镑大钞，作为不知何人的结婚礼金。他那时也许可以断定此人必是丽莎无疑，当然也许不会，因为当时他大概已经不像以前一度那么有见识了……
“我们正在为一家新的杂志物色一位编辑。”凯尔文继续说。
一家新的杂志？丽莎不由得心头一惊。《曼哈顿》可是七十年来一直都在发行呵。就在她凝神思索对方的话到底有什么言外之意时，凯尔文给了她沉重的一击：“这需要你迁居都柏林。”
这一打击震得她脑袋嗡嗡作响，耳鼓似要爆裂。茫然恍惚间，唯一真实可感的只是受到挤压的脚趾一阵钻心的疼痛。
“都柏林？”她依稀听见自己喑哑的嗓音问道。兴许……兴许……兴许他们说的是纽约的都柏林。
