宪警队长官的视线仍旧没有离开过特蕾莎，从他的嘴角，可以瞥见令人不太舒服的微笑。这人的胡茬没刮干净，下巴和鼻子下面还冒出几根白毛。他的穿衣风格很模糊，就像那些习惯穿制服的人，一旦换上便服，好像怎么穿都不合身。
对你我可摸得一清二楚，特蕾莎心里暗想，像你这种人，我在锡那罗亚、梅利利亚以及各个地方，看过不下上百次，都是一丘之貉。只会说“把你的证件拿出来给我”、“别再啰里啰唆，你说该怎么搞定眼前这个问题”之类威吓的话。真是这一行里恬不知耻的败类。像你这种人，总是拿薪水根本无法支撑到月底当借口，私吞收缴的毒品，往上只申报一半数量；此外也开罚单收取罚金，但是从未呈报上去，时间都花在享用免费的酒、嫖妓、结党营私上。那些所谓的正式调查从来没有真正追根究底过，每个人都相互包庇，不仅自己要过活，也要让其他人能过活。因为从上到下，都在自己衣橱里藏着私吞的毒品，都有不可告人的秘密。不管是在锡那罗亚还是这里，都是一个样，只不过那里发生的一切不干西班牙人的事，因为早在两个世纪前，他们就必须毫无选择地撤离墨西哥了。当然，这里的人没那么厚颜无耻，因为这里是欧洲。
特蕾莎看着街道的另一头，以西班牙宪警队长官、警察或海关人员的薪水，根本没有能力购买一辆新上市的奔驰轿车，就是某人大模大样地停在“中央咖啡堂”门前的那一辆。可以确定，此人肯定也开这辆车到该死的营区去上班，也不会有人大惊小怪，因为所有人—包括长官在内—都假装什么都没看到。没错，除了自己过活，也要懂得放手让别人活下去。
大家仍旧低声讨论着，女服务员又送来更多啤酒和金汤力。圣地亚哥对公证人一事态度强硬，卡纳波塔也不愿妥协。
“如果你被逮到，不得已把货扔到海里，”卡纳波塔反复强调，“把不知几公斤的货抛下船，然后自己溜回来。如果少了公证人在场，你就算跳进大海也洗不清。此外，这次委托人是恶名昭彰的意大利人；我帮他们处理生意，对他们可是一清二楚，天杀的黑手党啊！总之，公证人不管是对他们还是对你，都是一份保障。对所有的人都是。所以这次你就姑且让她待在岸上，别再胡闹了。不要再啰里啰唆，你这么坚持，只是让大家更他妈的不爽而已。”
“如果我被逮到，而且把货扔到水里，”圣地亚哥回答，“每个人都会知道，那是因为我必须这样做。这就是我的承诺。而指定雇用我的人要明白这一点。”
“你就是死驴子脑筋！我没有办法说服你吗？”
“劝你不必白费力气了。”
