《罗斯玛丽的婴儿》第三章(3)

几乎每天晚上,凯和罗斯玛丽都能听到卡斯特韦特夫人那浓厚高亢的美国中西部喊叫声,他们觉得这事很蹊跷。后来才明白,原来老夫妇那套公寓和他们这套公寓原本就是一套,他们住的是前面较大的那部分。此时,又传来老夫人争辩的女高音:“我确定,那事百分之百不可能!我的意见就是,千万别告诉她!”

一个周六晚上,卡斯特韦特家里举行派对,当时有十来个人参加,大家又说又唱的,闹得动静很大。凯向来就贪睡,所以基本上没受什么影响,一会儿就睡着了。可是,罗斯玛丽一直躺着睡不着,总能听到隔壁传来不成调的歌声,还有长笛或单簧管在伴奏,直到凌晨两点,她才迷迷糊糊地睡着。

罗斯玛丽每隔三四天都要到地下室去洗衣服,只有这时,她才会想起哈奇的警告和疑虑,也只有这时,她才会感到惊惶恐惧。通往地下室的电梯非常狭窄,并且没有人操纵,这就够让人感到忐忑不安的了。而且,过道里的地板砖已经磨得发白,墙边码着几台破冰箱,有时候还能听到远处传来沉闷的脚步声,或者会有不知哪家的门砰的一声关上,楼顶铁丝笼里的灯泡发出炫目的光线……假如乘电梯的过程中,电梯再突然吱嘎吱嘎地响几声或抖几下,岂不是更令人毛骨悚然!

一到这个时候,罗斯玛丽就会胡思乱想:不久前,有人在这里发现了一个用报纸裹着的死婴,是谁的婴儿呢?怎么死的?又是谁发现的呢?扔死婴的人有没有被抓、被判刑?她甚至还想,自己是否应该像哈奇一样,也到图书馆去找几份旧报纸好好读一读。可是,那样做,只会加剧这种恐惧。况且,一旦确切知道发现死婴的位置,极有可能就是走到洗衣间的必经之地,还要沿原路返回电梯间……那种惊悚,实在让人无法承受!所以,罗斯玛丽最后决定,了解越多就越恐怖,还是不要知道为妙。可恶的哈奇,好心的劝诫,可恶的劝诫!

洗衣间简直就像一个监狱:水汽笼罩着砖墙,铁丝笼里嵌着过多的灯泡,一个挨一个的水槽全部罩在铁丝网里,比别处足足要深一倍。公用的洗衣机和烘干机都是投币式的,在多数上锁的小隔间里,存放的都是住户自家的洗衣设备。罗斯玛丽总在周末或平时下午五点以后才来这里洗衣服。平时,总有一群洗衣服的黑人妇女比她来得早,她们总是一边熨衣服一边瞎聊。但是每当看到罗斯玛丽这位陌生人时,说笑声就会戛然而止。她朝每个人都友好地微笑,努力让自己保持神情自若,可那些黑人妇女再也不肯多说一句话了,这种情景叫她很尴尬,也很压抑。

读书导航