“我并不想把你挤掉，”我对兰尼说，尽量把话说明白点，让他那可怜的脑袋瓜也懂得我的意思，“我弹琴只是为了好玩，今后你只管弹去吧。”
他一无表情地望着我，转身走了出去。
隔了一会儿，我也走了出去，全身有点发抖。我已经把那舞伴给忘了，可她却眼睁睁地望着厕所门在等我。一见我出门，她就连忙迎了上来。
“你来了，”她说，“我们去请泰特奏一支中等速度的曲子，那对你最合适。”
“我不认识他，不便去说。”我低声说，不知下面还会有什么好戏。
“哎，别那么客气呀，”她说，又在我胳膊上捏了一把，“刚才你琴弹得不坏呀，他也许看中了你，要你到他乐队里去呢。”
听到这话，我忍不住笑了。看到我笑，她也跟着笑起来，我的紧张感消失了，我倒很高兴能有个人谈谈。
我们踱到了乐台边上，她朝泰特·维里斯克洛做了个手势，想引起他注意，可是他根本没有看到她。乐队又演奏了起来，她又把我拖到舞池里去，这一回我可没怎么推托。我不觉想到，学会跳舞也不坏，这儿有好几个姑娘很不错，我倒很想有机会同她们跳跳舞，或者不如说能有机会接近她们，用手拢住她们的腰，这可是个学跳舞的好机会呀。
跟着那种“慢、慢、快——快、慢”的拍子笨手笨脚地转了几圈之后，我觉得有点儿入了门，便和她闲扯起来。
她自然先问我的姓名，我只告诉她我的教名。她花言巧语地顺口说我这个名字可真不坏，她还没有听到过别人用这个名字。“名字好，人也不坏。”她调皮地望了我一眼。
我当然也问了她，她说她名叫露西尔。这本该引起我的警惕，不过我一无所知，可以说不知有什么好提防的。因为一九一四年前后出生的像她这种身份的女人，受洗时是不会起露西尔这样的名字的。十有八九是她不肯把真实姓名告诉我，便顺口编了一个来搪塞。
我满不在乎，既然她说她名叫露西尔，那么我就叫她露西尔好了。这是个典型的当婊子的名字，这一点我还是知道的；不过这反倒给我这一夜的奇遇增加了一种新鲜的刺激，我正觉得这荒唐的生活很有点味道呢。
就这样我陪她跳完了这一场。她提议休息一下，出去喝杯酒，我自然不便拒绝，便和她走了出去。我倒是有些想就此脱身，可事已至此，我没法退缩了。我从没进过酒店，更没尝过酒的滋味，连该叫哪种酒、付多少钱这类事我都一无所知。我们朝一家专做舞厅生意的灯火通明、豪华俗气的大酒店走去，越往前走我心里就越懊悔。露西尔兴致勃勃，不住地在讲些什么，我满心烦躁，一句话也没有听进去。真是见鬼！我想，才快活了一两个钟头，就又碰到这种事。进了酒店我肯定会大出洋相，我越想越懊恼。况且，我身上又没钱，那时候我常常是一文不名。零用钱每星期五个先令，买了门票之后，口袋里就只剩下三便士的零头。我想同露西尔讲，但就是说不出口。她有这种本领，要你做什么你都没法违拗，根本不让你有开口表示异议的机会；后来我渐渐知道，大凡女子都有这种本领。
