做简单的电影(4)

史蒂芬·戴德利:我当然会有一些商业的考虑,但我一直非常的幸运,我从来没有被迫选一些所谓的明星,我从来不认同他们的价值,我很幸运没有遇到过这样的情况,所以我从来没有被迫把明星加在我的电影里面。但是我一直想要避免一些有非常不好的表演习惯的年轻演员,要改变他们的坏习惯我觉得是非常痛苦的。

丹尼·博伊尔:姜文提到他在选夏雨的时候,之前也没有做过很多的排练,所以对于年轻导演来说他们这种即兴的表演可能是非常珍贵的。

史蒂芬·戴德利:他们虽然没有经验,但这种青涩是非常珍贵的。在戏剧和电影当中选择演员是不一样的,在戏剧当中演员一周要重复七次的表演,而在电影当中是不需要重复的。所以在戏剧的训练当中很多是强调重复性的,但是电影是没有重复性的,是即兴的表演。另外一个重大的区别就是戏剧当中有很多东西是在一个舞台上,通过演员的表演要带到不同的场景当中,但是在电影当中可以创造出不同的场景,所以对年轻人来说有的时候因缺乏经验而呈现的青涩表演反而对电影比较好。

菲尔·阿格兰德:对我来说在看电影的时候,如果是看一个外国的电影,选不认识的演员更好,可以让你充分进入不了解的电影当中,就像当时看《阳光灿烂的日子》一样,就是看一种完全不同的电影。比如看一个阿根廷的电影或者中国的电影,我作为一个观众是一个特别的旅程,但是在外国电影里面如果看到一张熟悉的脸孔就没有外国电影的异域感了。

丹尼·博伊尔:在《贫民窟的百万富翁》当中也用了一些小演员,我在拍片的时候都鼓励每个演员,我要给他们一种团结感。但是这些小孩之前从来没有拍过电影,你自己要有一些技巧,你不能在他们身上强加任何东西,不能强迫他们做一些东西,通过他们的这种青涩和观众之间直接产生共鸣我觉得是非常好的,因为选一些成人的演员你会看到他们技巧非常成熟,却过于刻意。但是在小孩的身上他们的表现非常直接,非常天然,跟小孩一起拍片挺有乐趣的,特别是在《贫民窟的百万富翁》当中。

菲尔·阿格兰德:选了印度语而不是英语,这是不是你一个刻意的决定?

丹尼·博伊尔:我们是用印度语拍摄的,然后打了英文的字幕。这些小孩用印度语说话比较自然,因为在孟买的贫民窟当中他们直到十几岁才会学习英语。

菲尔·阿格兰德:那如果出现问题了呢?比如说昨天晚上你提到了《海滩》(The Beach,2000),你说现在如果拍《海滩》的话会用不同的手法来拍。

读书导航