后面那帮人中的一个驳斥道:
“难道独有你不晓得,大户人家是最容易打劫的吗?哪怕是厅堂内挤满一大群仆人,他们照样对性命比对主人的财物更关心。相反,那些省吃俭用的人,都是独自生活着,对于他们的钱财呢,不管是多是少,都懂得巧妙地隐藏起来,顽强地保护住,甚至甘冒生命的危险。听我来给你举些令人信服的事例吧。
“我们刚一抵达忒拜,即那座七门之城,就按照咱们这一行最基本的规矩,仔细探听了被列入名单者的财产。自然没有漏掉一个名叫克里塞罗的人,他是一位银行家,财运亨通;这家伙由于害怕纳税和各种公共借贷,便使用非常老练的手段,试图隐瞒自己的百万家私:他自愿生活在一所简陋而相当坚固的小房子里,孤零零的一个人如同隐士一般,而在盖着污秽破布的地方呢,却暗藏着他的金口袋。我们决定先对此人下手:本来以为不费吹灰之力便可夺得其全部财宝,不会冒任何风险,因为只不过是对付一个孤单的人而已。
“深夜一到,我们就毫不迟疑地聚在他家门前,但极为犹豫的是,我们应该把门直接砸开呢,还是应该把门移开,或是应该把门撬开,因为门板发出的响动声将会惊醒左邻右舍,砸了我们的锅。
“这时,那个天不怕地不怕的拉马科,即我们每次行动的首领,深信自己的能耐,竟慢慢把手伸进了插钥匙的孔眼中,试图拨开门闩。然而无疑是所有两足动物中最无耻之徒的克里塞罗,早就警觉地暗察了好大一阵子,哪怕是最轻微的一点响动。他屏着呼吸,一步接着一步走近门前,猛不防使出一股劲,用一只粗铁锥子将头儿的手一下钉在门板上。然后他抛开被死死钉住的受刑者,爬到破屋顶上,从那里扯开嗓门向邻居们呼救,甚至还指名道姓地叫着每一个人,激发他们要关心公共治安,还无中生有地强调说,他家里失火了。人人都害怕火烧到自家,于是匆匆赶来救助。
“结果,我们处于或是被人发现、或是抛弃战友的进退两难的处境中,此刻经拉马科同意,我们找到一个脱身的法子,这在当时情况下似乎是上策。
“我们从他的肘关节处,一刀砍断连接手与肩的臂膀;与此同时,我们用一条宽绷带把伤口包扎住,以免留下血迹,随后便带着肢体不全的拉马科疾行而去。
“可是尽管我们尊重自己的誓言,却被吓得失魂落魄,由于害怕即将受到处罚,我们一心只想逃之夭夭,而那个豪迈而无畏的好汉呢,却无法跟上我们的流星大步,再说周围无处可以安全藏身,于是他在呻吟声中,以战神阿瑞斯的右臂和对誓言尽忠的名义,恳求我们把一个响当当的弟兄,从肉体折磨和生擒危险中解救出来。他热泪盈眶地说,一个大盗无论有多么勇敢,在缺少那只唯一能保证他烧杀掠夺的手儿时,怎么可能生存下去呢?现在既然失去一只手,那他将很愿意上极乐世界去。当他见到我们中间无人胆敢上前下手,便用剩下的那只手拔出剑来,默吻良久后,以果断的腕力刺透了自己的心脏。这时我们高度赞扬了他视死如归的气概,将他的遗体认真裹在一块麻布中,托付给大海藏于海底深处。现在咱们的拉马科,正沉睡在汪洋大海之中。