我上下左右察看自己的身体，寻找着那种尚未察觉的变化。当我发现自己变成了毛驴而不是鸟儿时，马上就想对福娣黛的所作所为大发脾气。可是，我不仅已经行动不便，而且还失去了人声，所以只好垂下嘴角，斜着脑袋，用被泪水湿润的眼睛望着她，向她示意我那无言的乞求。
她呢，一见我陷入这等境地，立刻伸出巴掌对着自己，连连打起自己耳光来。
“不幸的我啊！”她叫喊着，“我这下可完啦！只因一时冲动和仓促，致使我铸成大错，还有那些一模一样的瓶瓶罐罐，让我上当受了骗。但幸运的是，这种变形的回身术非常简单可行：其实，你只要咬一口玫瑰花，便可脱离驴体，当即复原成我先前的鲁巧。幸好我今晚还正想像平日那样，再编织几个玫瑰花环呢！你不会忍受多久的，就连一个晚上都不会。尽管放心吧，因为只要天一亮，你就会得到解救。”
就这样，伤心的福娣黛表达了自己的想法。而我呢，虽说变成一头地地道道的毛驴，即从昔日的鲁巧沦为一头驮东西的牲畜，但我依然保持着人的智慧。因此，我非常认真地思索着，是否应该借助蹄子的猛踢或是牙齿的乱咬，去攻击和杀死这个下流无耻、罪大恶极的女人。
然而，一种最慎重的考虑使我放弃了不明智的意图。一言以蔽之：一旦我将福娣黛置于死地作为惩罚，那么我也将失去任何救助与求生的希望。
于是我低下了头，忍受着自己极为不幸的处境，并且钻进马厩中，紧挨在我那匹最忠实的坐骑身边。我发现，厩中还拴着另外一头毛驴，是我不久前的主人米老内家的。
此际我暗自思忖道：
“倘使存在着某种无声与天然的纽带，能把不会说话的动物联系在一起，那么我的马应该能认出我来，并会对我产生怜悯而立卧不安；因而它定会给我以照顾，让我享受一种特殊的待遇。”
啊，多么好客的主神宙斯！啊，多么孤僻的信义女神！谁料我的千里驹跟那驴子竟打得火热，两个家伙迅即合伙上来伤害我，显而易见，它们是在为自己的草料担忧；而且，只要一见我靠近槽头，它们就把耳朵垂下来，追在我屁股后头，暴怒地踢着蹄子。
结果我只好尽量躲得离大麦远一点儿。从一个效劳者方面来说，这是什么样的恩将仇报啊！要说的是：那些大麦正是我前天晚上亲手备的料。
