少顷，法官们戴着表示等级的徽章，亲自登门道歉来了。他们怀着一种要让我得到安慰的心愿，向我如此解释道：
“鲁巧先生，我们对你的血统和你的家世了如指掌，其原因在于你那高贵的家庭在全省闻名遐迩。尽管你对自己的遭遇满腹怨言，然而事件本身并没有害你之心。故此请你消除心中正在折磨你的怨气，把精神从痛苦中解脱出来吧。其实，这一大众节日每年皆能遇到，我们隆重庆祝，旨在向里索，即那位极其讨人喜爱的笑神致敬；而且节日总要办得生气勃勃，富有新意。这位神灵总是和颜悦色地陪伴着他的信徒，后者既是娱乐的创作者，又是演员；所以他永远不会让你郁郁不乐，而是随时都用音容笑貌给你脸上增辉添色。言归正传吧！全城一致决定，以感激之情向你授予光辉的荣誉。因而你被列入了我们的保护人之林，而且按照法令，你的形象将会被铸成不朽的铜像。”
他们讲完这些话，我回答道：
“对于诸位，即塞萨利最美的明珠之城的代表们，我很乐意表达我的谢意，谢忱之深与授予我荣誉时一模一样。但是雕像和形象，依我看，你们还是将其留给那些比我更当之无愧和更遐迩闻名的人物吧。”
作出这番满口谦辞的回答之后，我又用最和悦的面孔露出一种恰到好处的微笑，尽可能装出一副十分荣幸的姿态；法官们辞别之际，我又用非常客气的态度送走了他们。
但是事情并未结束。只见此时跑来一个仆人，对我说：
“你的姨母碧兰娜总惦念着你，她派我前来，让你别忘了她的午餐。时间快要到了，昨天晚上你答应要去的。”
我纹丝未动，因为我不想再看见她的家，连想也不愿想，故而答道：
“我的姨妈呀，如果我能做到，我多么想欣然应你的邀请，而不违背我的诺言！可是我的主人米老内以当日护佑神的名义，执意相请，终于使我不得不同意跟他共进午餐。此外你再告诉她，他无论如何也不允许我离开他。所以不妨推后一下赴宴的前约吧。”
我还在说话，米老内却已牢牢揪住我的一条胳膊，吩咐仆人给他取来洗澡用具，领我同去附近的浴场。
我竭力躲避人们的目光，缩头缩脑地走在他的身边，因为我曾在他们面前出尽了洋相，不想再给过往行人提供笑料。
后来是谁给我冲洗，谁为我擦身，谁送我回家的呢？我全然不知。羞耻夺走了我的一切记忆。我只是迷迷糊糊、昏昏沉沉地发现，人人都在用眼睛、用脑袋以及用手指头，对我品评着什么。
