“这个星象家的长相如何？他的名字叫什么？”
“他是高个子，面色微微发红，名叫狄奥法奈。”
“正是此人，”他大声说，“毫无疑问！他也到过我们这里，同样给一大帮人算了许多卦。当他已经发了大财而不是获得蝇头小利的时候，可怜的人遇上一件倒霉的事情，或者说得更确切些，一次残酷的打击。那一日，他被一群人围着，正在当场为观众算命，有一位名叫契尔多的商人上前求卜，想知道起程跑一趟买卖的吉日。
“于是，狄奥法奈占了一卦，确定了日子，那人则把钱袋解开，取出钱币，数好一百个，作为该付给算命先生的报酬。但就在这当儿，出现一个小伙子，看上去像是贵族子弟；他挤到狄奥法奈背后，揪了揪狄奥法奈的外衣，接着又深情地拥抱和亲吻了转过身来的狄奥法奈。
“狄奥法奈回吻他一下，让他坐在自己身边，可是人们看出，这种不期而遇使狄奥法奈茫然不知所措，以致忘记自己手里还有事干。
“‘我真高兴！你是何时到达的？’他问小伙子。
“小伙子答道：
“‘昨天晚上，如期而至。但是你呀，我的老兄，也得给我讲一讲，你突然离开埃维厄岛以后，是怎样在海上和陆上旅行的。’
“那个具有通天本领的星象家狄奥法奈经他一问，便带着一副黯然神伤的表情回答道：
“‘我真希望所有仇人和对手都在同样一次可怕的旅途中遭劫。我与尤利西斯之间，已经没有区别。原来，我们乘坐的船经受不住惊涛骇浪的不断冲击，两个舵都失灵了，要不是风暴将船推向彼岸一带后才沉没，我们难免大祸临头。结果我们失去了一切，好不容易靠游泳才保住性命。我们在人们的同情和朋友的关怀下，募集到一点点东西，可后来竟被一伙强盗一抢而空，甚至连阿利尼奥托，即我唯一的那个可怜兄弟，也在试图反抗侵犯时惨遭杀害。’
“当狄奥法奈垂头丧气地叙述自己的厄运之际，那个契尔多呢，就是前面提到的商人，迅速收起本应为算卦付出的钱，神不知鬼不觉地溜走了。
“只有此时，狄奥法奈才猛然醒悟过来，意识到自己糊里糊涂；他见我们所有在场的围观者都捧腹大笑，因而感到无地自容。不过当然啦，鲁巧先生，那个星象家在所有的人们中，或许只对你说了实话。那你可真有福气，愿你能继续愉快地进行你的旅行去。”
