“当时我切身体验到，某些心情会产生截然相反的效果啊。这正如乐极常会使人生悲，我呢，对此感到极度惶惑，当我看见自己从阿里斯托迈奈变成一只乌龟时，反而不禁哑然失笑。我摔倒在地板上，隐伏在那张处处都对我如此有用的破床下面，侧目窥视将要发生的事。真怪，我看见进来两位老妪：一个人提着一盏点燃的油灯，另一个人拿着一块海绵和一把出鞘的剑。她们摆出这副架势站在正酣睡的苏格拉底身边，那个持剑的女人开口道：
“‘潘蒂娅妹子，他在这儿呢，瞧，可爱的恩底弥翁，我的薄情郎；他日日夜夜地享受了我的青春，可在这里却鄙弃我的爱情。他不仅用诽谤来侮辱我，而且还准备逃之夭夭。但我永远也不会因自己守寡而伤心落泪，就像被狡黠的尤利西斯所抛弃的卡吕普索一样。’
“接着她伸出右手，把我指给潘蒂娅看，又补充道：
“‘还有那个坏蛋阿里斯托迈奈呢，出鬼点子的滑头，这人居然想要唆使他逃跑。现在，他正趴在床底下，脸皮贴着地面，但他丝毫躲避不过将要发生的一切。这家伙以为得罪了我还能溜之大吉。当然，我要稍晚一点儿再来复仇，而他则很快就会后悔莫及，甚至就在此刻，既是为他先前的嘲笑，又是为他眼前的好奇。’
“听了这些话，我感到多么倒霉啊！只觉得浑身冒出一股冷汗，紧张得颤抖起来，以致带动了床板，使它在我背上不住地晃来晃去，而那个爱逞能的潘蒂娅呢，却别出心裁地对答道：
“‘我的大姐，咱们先按照巴克科斯狂女的方式，把这家伙碎尸万段，要不，把他加上五花大绑，给他尝尝阉割的滋味，岂不更好？’
“梅罗娥--其实我已开始觉察到，她的名字与苏格拉底所述十分相符--对此则反驳道：
“‘恰恰相反。咱们留他条活命，让他用一撮黄土去埋葬这个可怜虫的尸体吧。’
“说罢，她把苏格拉底的脑袋按向一侧，将剑斜着插进其左锁骨处，直抵剑柄，然后凑上去一个小皮口袋，仔细接住涌出的鲜血，连一滴都没让掉在地上。此情此景，乃我亲眼目睹。继而那个善人梅罗娥--我认为她一丝不苟地完成祭祀所规定的程序--将右手伸进伤口，在里面摸索一阵以后，掏出了我那可怜伙伴的心脏。这时只听到从他那被剑猛力捅破的喉咙里，发出咕噜一声，这可不再是嗓音，气息以水泡的形式消失了。
“此际，潘蒂娅用海绵塞住刀伤的宽大口子，嘴里高声念道：
“‘海绵呀海绵，你在海里生，千万得留神，莫入河水中。’
“干完这些事儿后，她们又在离去之前叉开双腿跨在我的脸上，各自撒了一泡尿，直至用其污浊的尿液把我浇个湿透为止。
