“‘另外许多人也相继沦为其巫术的牺牲品，结果民愤与日俱增，终于到了如此地步：有一天，人们决定采取一种极刑来制裁她，即次日将用石头把她砸死。可她呢，却凭借魔法预卜到了这次惩罚，如同名不虚传的美狄亚一样，仅仅从克雷奥奈那儿获得一天的喘息时间，便用一顶花冠发出的火焰，烧死了他们父女全家人。梅罗娥也是照此行事的。她在一个墓穴上施展了巫术，通过无声的神力将众人全封闭在家中；这些都是后来她在一次酒后胡言中对我讲的。整整两天，谁也无法拔开门闩，撞开大门，哪怕是在墙上掏一个洞。最后，所有人一齐向她大声央求，用庄严的誓言作出绝不动她一根毫毛的保证，甚至假使有人胆敢对她无理的话，还要出面帮助和保护她。只是在这些条件下，她才决定作出让步，把居民们都释放出来了。然而当夜深人静之时，策划这一事件的主谋连同其完全被封死的家宅，即连同墙壁以至地皮和整个地基，原封不动地被她迁移到百里之外的一座城中。此城坐落在山顶上，山势陡峭，故缺少水喝。后因居民住宅拥挤不堪，难以为新来者腾出一块立锥之地，她便让房子降落在城门前，然后扬长而去。’
“‘听了你的叙述，我的苏格拉底，真叫人感到惊异和胆战。’我说道，‘这下可好，你给我也招来一种忧虑，甚至是一种恐惧。对我来说，这并非一阵耳旁风，而是大祸临头。我害怕那老太婆果真具有魔力，正如她的所作所为一样，能获悉咱们的谈话内容。那么，我说咱们赶快上床吧，好好睡上一大觉，然后在拂晓之前，趁着夜色从这里溜之大吉，尽量逃远点儿。’
“当我还在这样告诫着的时候，善良的苏格拉底早已入睡，发出酣畅的呼噜声。这是不言而喻的呀！长期颠沛流离的劳瘁，不再习以为常的饮酒，必然会使他陷入熟睡之中。于是我闭上了门，将门闩插牢，再把我的床铺安置在门背后，紧紧顶住门扇，然后便躺在上面。开头，由于害怕，我好长一阵子醒着，后来约摸三更时分，我打起盹儿来。可正当我昏昏欲睡时，房门突然间砰的一声被撞开了，力量十分猛烈，让人以为是土匪来打家劫舍。但听我说吧！门枢不是折了就是脱臼，因为门板被推倒在地。我那张破床很矮小，有一条腿不稳，而且全被虫蛀，结果因碰撞的力量过大而倾覆，同时我也滚到地上，整个身子被压在掀翻的床铺下面。
