第二幕 第一场（2）

伯爵

王上可以随意处置我的性命。

唐·阿里亚斯

过度的冲动正是你过失的起因。

陛下依然赏识你；你就别再惹他气恼。

王上说了“我就要这样”；难道你偏要违拗？

伯爵

阁下，只要保持我应有的尊敬，

稍有违拗就算不上这么严重的罪行；

不管这罪行怎么严重，我已有的功劳

都可以绰绰有余地把它抵消。

唐·阿里亚斯

不管你的贡献怎么重要而又出色，

国王对臣下永远也不会感恩戴德。

你十分自鸣得意，但你该清楚：

替王上尽心竭力不过是尽了自己的义务。

大人，你会让这种自信害得不能自拔。