第一幕 第四场（2）

 

难道只得眼看这伯爵践踏你的名声，

难道不含恨而死，就得忍辱偷生？

伯爵啊，现在你就去做我这王子太傅；

这高贵的身份可容不得声名狼藉的懦夫；

你这妒火中烧的傲慢竟不顾王上的选择，

害得我因这奇耻大辱而失去资格。

而你，你这为我赢得辉煌战功的武器，

你这佩在浑身冰凉的躯体上的无用装饰，

利剑啊，你那么令人畏惧，但当我蒙受这侮辱，

你却不能让我用来自卫，徒然成了我的饰物，

去吧，从今你就丢下我这无耻之尤，

投到更强有力的手里去替我报仇。