第一幕 第四场（1）

唐·狄埃格

啊，倒霉的风烛残年！啊，绝望！啊，狂怒！

难道我活了这把年纪就为了蒙受这奇耻大辱？

难道我在戎马生涯中熬得白发斑斑，

就为了看见我满载的荣誉毁于一旦？

啊，我这让整个西班牙都满怀敬意、赞不绝口的手，

我这手曾无数次将这帝国挽救，

曾无数次巩固这帝国君王的宝座，

怎么如今竟撇下我不管，一点儿也不顾惜我？

啊，对我昔日光荣的令人肠断的记忆！

一朝前功尽弃的我这经年累月的业绩！

置我的幸运于死地的我这新受命的高位显职！

害得我的荣誉堕入深渊的悬崖绝壁！