六
我在中学三年级或四年级读书的时候，我舅舅，他在尼古拉铁路局彼得堡货站当站长，给了我一张免费火车票。趁圣诞节放寒假时，我便孑身一人前往彼得堡。我整天在这座不朽的城市的大街小巷里游逛，仿佛是用脚和眼睛在吞食一部极其精妙的石头书，每天晚上到科米萨尔热夫斯卡雅①剧院去看戏。我中了最新文学的邪，念念不忘的是安德烈别雷、汉姆生②、坡什贝塞夫斯基③。
1906年我们全家去柏林，那次使我对旅行有了更多的、真正的印象。那是我第一次到了国外。
① 维科米萨尔热夫斯卡雅（1864—1910），最初是皇家剧院的演员，由于不愿拘泥于宫廷舞台的陈规，于1904年建立自己的剧院，上演契诃夫、高尔基、易卜生等人的戏。
② 汉姆生（1859—1952），挪威作家。
③ 斯坡什贝塞夫斯基（1868—1927），波兰作家。
一切都不寻常，一切都不一样。好像不是在生活中，而是在做梦，在参加一场臆造的、不为任何人所需要的戏剧表演。你不认识任何人，任何人也管不着你。车厢里长长一溜门，一会儿开了，一会儿又砰的一声关上了，一扇门是一个单间。四条铁轨通过圆形的立交桥，横跨这座庞大城市的大街、运河、跑马场的马厩和一些院落。火车有的追上来，超过去，有的在并行前进，有的分路开走。大桥下。路灯的灯光交叉重叠，相互辉映，二三层楼上的灯光与架桥上的铁路一般高，火车站茶点部用彩灯点缀的自动机吐递雪茄烟、糖果、蘸糖的扁桃仁。我很快就习惯于柏林生活了，漫步于街头巷尾，在大得没有边儿的公园里闲逛，讲德语，模仿柏林腔调，呼吸着火车头喷出的烟、瓦斯灯冒出的烟和啤酒馆散发出来的烟的混杂气味，参加瓦格纳音乐演奏会。
柏林城里到处都有俄国人。作曲家列比科夫为熟人们演奏自己的《小松树》，他把音乐分成三个时期：贝多芬以前是动物音乐，下一时期是人类音乐，在他死后将是未来音乐。
高尔基也到过柏林。我父亲为他画过肖像。画像上突出了他的颧骨，有些棱角。安德烈耶娃①不喜欢。她说：“您没能理解他。他是哥特式②的。”当时大家说话都爱用这一类词句。
① 玛安德烈耶娃（1872—1953），高尔基的第二个妻子。
② 哥特式，是建筑方面的一种样式，是欧洲十二到十五世纪的一种建筑风格。
七
可能是在这次旅行之后，回到莫斯科时，另一位伟大的抒情诗人进入了我的生命。那时他稍有名气，而现在已经是世界公认的德国诗人莱纳马利亚里尔克了。
1900年他到过雅斯纳亚波良纳，拜访过托尔斯泰。他认识我父亲。跟他通过信，有一年夏天他在克林市郊外扎维多沃村农民诗人德罗仁①家中去做客，住了一个夏天。
在那久远的年代，他把自己早期出版的书赠给我父亲，书上写下亲切的题词。正是我所提到的那年冬天，有两本书，经过很长的时间传到我的手中。他的诗使我目瞪口呆，如同我初次读到勃洛克诗作时的惊讶心情一样：语气坚定，无所保留，不带丝毫玩笑，语言负有直接的使命。
