“妈，够了。”乔伊边说边从奶奶旁边侧身而过。
“看来他今天心情不好。”妈妈说道。
“也许是饿了吧。”格拉德奶奶意味深长地看了一眼炉子。她趿着红色拖鞋，咔咔地走了出去。
“做饭晚了也是我的错。”妈妈嘀咕道，狠狠地把锅盖拍在炉子上。
妈妈走过去，抿了一口乔伊为她调的鸡尾酒。“桌子收拾好了吗？”
“弄好了，妈妈。”
妈妈点了点头，但仍然拧着眉毛。我收拾好了桌子，她反而有点不乐意，因为这样就找不到由头冲我大吼大叫了。
妈妈把捣好的土豆泥舀到碗里，金属勺不断撞击着瓷碗，叮当作响。倒肉汁时，我听到了冒泡声，然后传来了长柄勺碰撞肉卤盘的声音。
趁她还没有在鸡蛋里挑骨头，指责我没有做这做那之前，还是走为上吧。我慢慢地走出厨房，来到门厅。格拉德奶奶就站在门外，她正在聚精会神地偷听乔伊打电话，根本没注意到我。奶奶总是偷听别人打电话，就连我和玛姬打个电话讨论作业也不放过。
“是啊，”乔伊说道，“你不会这么想，对吧？纽约的电话簿上可有上百个叫斯波诺的人呢……当然了，当然了……祝你好运，伙计。”乔伊挂断了电话。
“乔——”奶奶说道。
“妈！”乔伊摇了摇头。奶奶走得更近了，完全没有理会乔伊的暗示。他们开始窃窃私语。我又无奈地退回厨房。
妈妈把做好的菜摆成一排，放在桌子上，准备往餐厅端。我端起土豆泥，刚要拿出去，乔伊又出现在门口，满脸通红，看起来就好像他一直在炉子边忙碌似的。他用空鸡尾酒杯轻轻地拍了拍大腿，仿佛正循着脑中的爵士乐节奏打着拍子。
“那么，他想找份工作？”妈妈问道。
“没事的，他找的那个斯波诺不是我。”
妈妈转过身，用手背捋了捋前额的发丝。乔伊靠在门口，望着她。
“艾芙，看看你妈妈，”乔伊说道，“这样的美人可不能困在纽约皇后区呀，对吧？”
妈妈一边从冰箱里拿出黄油，一边不屑一顾地哼了一声。
“这样的美人应该整天躺在游泳池边，下下馆子，疯狂购物，而不是整天受炉子的折磨，对吧？”
“对！”我应和道。
妈妈故意不搭理我们。“艾芙，别给他帮腔。”
“那么，如果我说明天上午咱们就去佛罗里达，你看怎么样？”
“乔伊，我的天呐。”
“我是认真的，不仅要去佛罗里达，还要去棕榈滩①，那可是佛罗里达最奢华美丽的城市。
