“这次给你打电话的还是先前那个人。”格拉德奶奶说道。她穿着平时总穿的那件深蓝色裙子，双臂交叉抱在胸前。奶奶的裙子不少，有几件裙子上面印着花，有几件上面点缀着小花点，但是看起来没什么区别。“就是那个人，问你是不是第四十二营的乔伊·斯波诺。”
“哦，明白了！他要是下次再打电话，就说我不在家。又一个退伍老兵让我找工作。我现在从战场回到家里了，只想安安心心吃顿饭，好好休息一下。”乔伊抱怨道。
这可不像乔伊平日里的表现。他平时在电话上和人聊天总是很高兴。每次打电话他都靠在墙上，脚尖翘起，冲着话筒叫道：“嗨，艾尔！”或者“嗨，比尔！”然后接着说，“我好得不得了，你呢？”
乔伊有《少女人气指南：怎样让自己受欢迎》上面所说的“人见人爱的魅力”。我可没有这种魅力，这也不是看哪本书就能学来的。每次在学校，有女生喊“艾芙，你好”的时候，我真希望自己能学着乔伊回喊一句：“好得不得了，你呢？”
格拉德奶奶回客厅里去了。
妈妈对乔伊说；“我要是你，我可没胃口吃晚饭了。土豆泥黏得跟胶泥似的，肉也烤老了。”
妈妈说这话跟挑衅似的。但乔伊只是咧嘴笑了笑，说道：“你做什么我都吃，美人。”
在厨房，妈妈把烤肉切到盘子里。乔伊坐在餐桌边，大口大口地喝酒，他自己喝加冰的“加拿大俱乐部”威士忌，又给妈妈调了一杯曼哈顿鸡尾酒。就在这时，电话铃响了，乔伊端起酒杯痛饮了一大口。他咬牙切齿，把酒吮下去后，捋起衬衣的袖子。
格拉德奶奶走进门廊。她的无框老花镜反光，厨房的灯光照在眼镜上，我看不清她的眼睛。格拉德奶奶的双手抱在胸前，好像已经为不礼貌的闯入道过歉似的。要知道，奶奶从来不会向别人道歉。
妈妈看起来很生气。她希望格拉德奶奶在晚餐前老老实实地待在客厅里，这样她就能和乔伊一起品酒抽烟。格拉德奶奶每次提前闯进来都是想让妈妈清楚家里的地位排行——在她面前，妈妈永远是老二。
妈妈总是抱怨现在这房子太小。我知道，她老是和乔伊吵着闹着要搬走，而且争执要不要和格拉德奶奶一起搬走。他们俩在这个问题上争来吵去闹够了，就开始争论要往哪里搬。妈妈想要在市区买套公寓，但乔伊总说现在是房源紧张期。乔伊一直想搬到长岛或者新泽西去。
“贝芙，我们都怀揣‘美国梦’，”乔伊说道，“但要是搬到那里的话，机会更多。”
“反正不去新泽西。”妈妈回答道。
妈妈猛地把勺子拍在锅上，溅起一些土豆泥。“格拉德奶奶，晚餐还没好。”她说道。
“看得出来，”格拉德奶奶回应道，“乔伊，还是之前打来电话的那个人——他坚持要和你说话。说如果你现在要是没工夫的话，他晚些时候再来拜访你。”
乔伊握着威士忌酒杯，然后站起身来：“主啊，我在自己家里也不能清静清静……”
“乔伊！”格拉德奶奶忙不迭地捂住嘴，仿佛是自己不经意间说出了上帝的名字，现在想赶紧把这几个字给堵回去。
